2024-03-28T20:14:28Z
https://nagoya.repo.nii.ac.jp/oai
oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00008714
2023-01-16T05:17:13Z
312:1037:1038
COLLECTING OF SIMULTANEOUS INTERPRETATION PATTERNS USING BILINGUAL SPOKEN LANGUAGE CORPUS
Tohyama, Hitomi
24527
Matsubara, Shigeki
24528
This paper provides an investigation of simultaneous interpreting patterns using a bilingual spoken monologue corpus. 4,578 pairs of English-Japanese aligned utterances in CIAIR simultaneous interpretation database were used. This investigation is the largest scale as the observation of simultaneous interpreting speech. As a result, we collected 203 cases out of aligned utterances in which simultaneous interpreters' strategies for raising simultaneity were observed. These 203 cases could be categorized into 12 types of interpreting pattern. These interpreting patterns can be expected to be used as interpreting rules of simultaneous machine interpretation.
conference paper
INTELLIGENT MEDIA INTEGRATION NAGOYA UNIVERSITY / COE
2006-12
application/pdf
4th Symposium on "Intelligent Media Integration for Social Information Infrastructure" December 7-8, 2006
69
70
http://hdl.handle.net/2237/10465
https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/8714/files/p69-70_Collecting_of_simultaneous_interpretation_patterns.pdf
eng