{"_buckets": {"deposit": "34620892-7e46-4b70-863c-8b3173171bab"}, "_deposit": {"id": "13207", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "13207"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00013207", "sets": ["314"]}, "author_link": ["41727", "41728", "41729"], "item_10_biblio_info_6": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "1999", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "143", "bibliographicPageStart": "134", "bibliographicVolumeNumber": "1747", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "Lecture Notes in Computer Science", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_10_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "This paper describes Sync/Trans, an incremental spoken language translation system. The system has been being developed for efficiently translating a spontaneous speech dialogue between an English speaker and a Japanese speaker. Its purpose being to behave as a simultaneous interpreter, the system produces the target output synchronously with the source input. Sync/Trans has the following features: (1) the system consists of modules that work in a synchronous fashion, (2) the system translates the source language possibly word-by-word according to the appearance order, (3) the system utilizes grammatically ill-formed expressions for the speech output, and (4) the system corrects the grammatical ill-formed expressions for the speech input at a pretty early stage. An experimental system for translating English speech into Japanese speech has been implemented. A few experimental results have shown Sync/Trans to be a promising system for simultaneous interpretation.", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_10_description_5": {"attribute_name": "内容記述", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "Proceedings of 12th Australian Joint Conference on Artificial Intelligence, AI’99 in Sydney, Australia on December 6–10, 1999", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_10_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "DOI", "subitem_identifier_uri": "http://dx.doi.org/10.1007/3-540-46695-9_12"}, {"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15102"}]}, "item_10_publisher_32": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "Springer-Verlag", "subitem_publisher_language": "en"}]}, "item_10_relation_11": {"attribute_name": "DOI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_relation_type": "isVersionOf", "subitem_relation_type_id": {"subitem_relation_type_id_text": "https://doi.org/10.1007/3-540-46695-9_12", "subitem_relation_type_select": "DOI"}}]}, "item_10_relation_8": {"attribute_name": "ISBN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_relation_type": "isPartOf", "subitem_relation_type_id": {"subitem_relation_type_id_text": "978-3-540-66822-0", "subitem_relation_type_select": "ISBN"}}]}, "item_10_rights_12": {"attribute_name": "権利", "attribute_value_mlt": [{"subitem_rights": "The final publication is available at www.springerlink.com", "subitem_rights_language": "en"}]}, "item_10_select_15": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "author"}]}, "item_1615787544753": {"attribute_name": "出版タイプ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa", "subitem_version_type": "AM"}]}, "item_access_right": {"attribute_name": "アクセス権", "attribute_value_mlt": [{"subitem_access_right": "open access", "subitem_access_right_uri": "http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "Matsubara, Shigeki", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41727", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Toyama, Katsuhiko", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41728", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Inagaki, Yasuyoshi", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41729", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-20"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "ai99.pdf", "filesize": [{"value": "171.9 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_note", "mimetype": "application/pdf", "size": 171900.0, "url": {"label": "ai99.pdf", "objectType": "fulltext", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/13207/files/ai99.pdf"}, "version_id": "76ad01a5-eea5-4840-bd73-d767631ec977"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "eng"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "Sync/Trans: Simultaneous Machine Interpretation between English and Japanese", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "Sync/Trans: Simultaneous Machine Interpretation between English and Japanese", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "10", "owner": "1", "path": ["314"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15102", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2011-07-21"}, "publish_date": "2011-07-21", "publish_status": "0", "recid": "13207", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["Sync/Trans: Simultaneous Machine Interpretation between English and Japanese"], "weko_shared_id": -1}