WEKO3
アイテム
大規模音声コーパスを用いた日英・英日同時通訳における訳出遅延の比較分析
http://hdl.handle.net/2237/15110
http://hdl.handle.net/2237/151105a69a3ac-1360-4a23-a14f-feea23075a56
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
ono_JAIS2007.pdf (530.9 kB)
|
|
| アイテムタイプ | 学術雑誌論文 / Journal Article(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2011-07-25 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 大規模音声コーパスを用いた日英・英日同時通訳における訳出遅延の比較分析 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 著者 |
小野, 貴博
× 小野, 貴博× 遠山, 仁美× 松原, 茂樹 |
|||||
| アクセス権 | ||||||
| アクセス権 | open access | |||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | This paper discusses comparison analysis of word-level time delay between Japanese-English and English-Japanese simultaneous interpretations. On this investigation we used the simultaneous interpretation database of Nagoya University in order to conduct quantitative analysis that requires a large scale corpus. Since temporal information was provided only to each utterance in this database, the effective use of it by providing word-level temporal information on the introduction of speech recognition techniques enabled us to observe a large amount of interpreted words with time delay. We analyzed 4,468 pairs of interpreted words retrieved from Japanese-English interpretation data and 2,629 pairs of those received from English- Japanese interpretation data. As a result, it became clear that time delay in English-Japanese interpretation was shorter than that in Japanese-English interpretation and that part-of-speech and grammatical function of words of the source language made distinguished distribution of time-delay in the interpretation. | |||||
| 言語 | en | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 日本通訳学会 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプresource | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| タイプ | journal article | |||||
| 出版タイプ | ||||||
| 出版タイプ | AM | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa | |||||
| 関連情報 | ||||||
| 関連タイプ | isVersionOf | |||||
| 識別子タイプ | URI | |||||
| 関連識別子 | http://wwwsoc.nii.ac.jp/jais/Kaishi_Archive/index.html | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 1346-8715 | |||||
| 書誌情報 |
ja : 通訳研究 号 7, p. 51-64, 発行日 2007-12 |
|||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 値 | author | |||||
| URI | ||||||
| 識別子 | http://wwwsoc.nii.ac.jp/jais/Kaishi_Archive/index.html | |||||
| 識別子タイプ | URI | |||||
| URI | ||||||
| 識別子 | http://hdl.handle.net/2237/15110 | |||||
| 識別子タイプ | HDL | |||||
