@article{oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:02004324,
 author = {杉村, 泰 and Sugimura, Yasushi},
 journal = {東アジア日本学研究},
 month = {Sep},
 note = {日本語の補助形容詞「～て死にそうだ」、副詞「死ぬほど～」、中国語の補語“～得要死”はいずれも当該の事態の程度が極めて高いことを表す。しかし、先行研究ではその違いが明確に記述されていない。そこで本稿では「現代日本語書き言葉均衡コーパス（BCCWJ）」と「北京大学CCLコーパス（CCL）」を利用して、これら３つの形式と共起する表現の特徴を見た。さらに類義語の「～てならない」、「～てたまらない」、「～てしかたがない」、「たまらなく～」、「おそろしく～」、「信じられないほど～」、“～得不得了”、“～得受不了”、“～得要命”とも比較して、これらの形式の共起語の違いを明らかにした。, Japanese subsidiary adjective “- te shikataganai”, Japanese adverbial use of adjective “shinuhodo” and Chinese complement “- de yaosi” all used to express the strength of the event, but the difference among these three expressions is not clarified in preceding studies. To clarify the difference among these three expressions, a survey of Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) and Center for Chinese Linguistics PKU Corpus (CCL) was conducted, and it was examined what kinds of predicates typically co-occurs with them. Survey results showed a clear difference of the typical uses of these three expressions. Moreover, compared with synonym such as “- te naranai”, “- te tamaranai”, “- te shikataganai”, “tamaranaku”, “osoroshiku”, “shinjirarenaihodo” , “- de budeliao” , “- de shoubuliao”, “- de yaoming” it also showed the typical co-occurrence with predicates.},
 pages = {85--98},
 title = {日本語の「～て死にそうだ」、「死ぬほど～」と中国語の"～得要死"の対照研究},
 volume = {4},
 year = {2020}
}