{"created":"2023-01-17T07:14:06.943559+00:00","id":2004324,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"0f7e1c9c-4eb7-4512-92e5-d4146c01c8e8"},"_deposit":{"id":"2004324","owners":[1],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2004324"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:02004324","sets":["326:746:747"]},"author_link":[],"item_1615768549627":{"attribute_name":"出版タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_9_alternative_title_19":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"A comparative study of Japanese “- te shinisouda”, “shinuhodo” and Chinese “- de yaosi”","subitem_alternative_title_language":"en"}]},"item_9_biblio_info_6":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2020-09-20","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"98","bibliographicPageStart":"85","bibliographicVolumeNumber":"4","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"東アジア日本学研究","bibliographic_titleLang":"ja"}]}]},"item_9_description_4":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"日本語の補助形容詞「～て死にそうだ」、副詞「死ぬほど～」、中国語の補語“～得要死”はいずれも当該の事態の程度が極めて高いことを表す。しかし、先行研究ではその違いが明確に記述されていない。そこで本稿では「現代日本語書き言葉均衡コーパス（BCCWJ）」と「北京大学CCLコーパス（CCL）」を利用して、これら３つの形式と共起する表現の特徴を見た。さらに類義語の「～てならない」、「～てたまらない」、「～てしかたがない」、「たまらなく～」、「おそろしく～」、「信じられないほど～」、“～得不得了”、“～得受不了”、“～得要命”とも比較して、これらの形式の共起語の違いを明らかにした。","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":"Japanese subsidiary adjective “- te shikataganai”, Japanese adverbial use of adjective “shinuhodo” and Chinese complement “- de yaosi” all used to express the strength of the event, but the difference among these three expressions is not clarified in preceding studies. To clarify the difference among these three expressions, a survey of Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) and Center for Chinese Linguistics PKU Corpus (CCL) was conducted, and it was examined what kinds of predicates typically co-occurs with them. Survey results showed a clear difference of the typical uses of these three expressions. Moreover, compared with synonym such as “- te naranai”, “- te tamaranai”, “- te shikataganai”, “tamaranaku”, “osoroshiku”, “shinjirarenaihodo” , “- de budeliao” , “- de shoubuliao”, “- de yaoming” it also showed the typical co-occurrence with predicates.","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_9_publisher_32":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"東アジア日本学研究学会","subitem_publisher_language":"ja"}]},"item_9_source_id_7":{"attribute_name":"収録物識別子","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"2434-513X","subitem_source_identifier_type":"PISSN"}]},"item_access_right":{"attribute_name":"アクセス権","attribute_value_mlt":[{"subitem_access_right":"open access","subitem_access_right_uri":"http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"杉村, 泰","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"Sugimura, Yasushi","creatorNameLang":"en"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_access","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2023-01-17"}],"displaytype":"detail","filename":"3.pdf","filesize":[{"value":"612 KB"}],"format":"application/pdf","mimetype":"application/pdf","url":{"objectType":"fulltext","url":"https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/2004324/files/3.pdf"},"version_id":"64edea6c-a7c3-453c-8bb6-c0abafb404de"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"「～て死にそうだ」","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"「死ぬほど～」","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"“～得要死”","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"共起","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"対照研究","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"“- te shikataganai”","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"“shinuhodo”","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"“- de yaosi”","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"co-occurrence","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"contrastive study","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"journal article","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"日本語の「～て死にそうだ」、「死ぬほど～」と中国語の\"～得要死\"の対照研究","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"日本語の「～て死にそうだ」、「死ぬほど～」と中国語の\"～得要死\"の対照研究","subitem_title_language":"ja"}]},"item_type_id":"40001","owner":"1","path":["747"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2023-01-17"},"publish_date":"2023-01-17","publish_status":"0","recid":"2004324","relation_version_is_last":true,"title":["日本語の「～て死にそうだ」、「死ぬほど～」と中国語の\"～得要死\"の対照研究"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-01-17T07:39:22.595375+00:00"}