@inproceedings{oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:02006516,
 author = {郝, 文文},
 book = {名古屋大學／屏東大學文學交流暨論文發表會論文集},
 month = {Jun},
 note = {如例（1）和例（2）所示，漢語和日語中的“門”都可用於表示建築物的出入口。然而，在漢語中，如例（3）所示，“門”可被用於表示方法、途徑，例（4）中的“門”可被用事件和醜聞等抽象概念，而日語中卻並未有此含義。（1）a. 我們聽見有人大聲叫道：“關門!關門!”（夏多布里昂《墓畔回憶錄》）b.「門を閉めろ！門を閉めろ！」と誰かが大声で叫んでいるのが聞こえました。（筆者訳）（2）a. 十九時半になったら正門を閉めるのですが。（Yahoo!ブログ）b. 19:30分會關閉正門。(筆者譯)（3）a. 到那時你拿政府的官契和他說理，肯定沒門。（王小波《青銅時代》）b.その時あなたが政府の公文書を持って彼に訴えても、きっと通じないでしょう。（筆者訳）（4）a. 還有南京柯氏夫婦有4套房子卻還向社會募捐女兒手術費，身陷“詐捐門”。（人民日報2015年10月23日第5版）b.南京の柯夫妻は、4つの家を所有しているにもかかわらず、娘の手術費用を社会に募金していたため、「詐欺募金事件」に巻き込まれた。（筆者訳）因此，本文以BCC語料庫及現代日本語書き言葉均衡コーパス（BCCWJ）中的“X+門”和“門+X”結構中的“門”作為研究對象，採用對比分析的方法，對漢語和日語中的“門”進行對照研究，深入探討漢語與日語對“門”概念的認知差異及原因。结果如下所示：漢語和日語中的“門”共有的含義是可以指建築物的出入口。另外，隨著社會的發展，“門”這個概念在漢語和日語中被引申為通道和入口，並應用於不同領域。例如都可以隱喻為具有某種學問、藝術、技術等方面的派系，或者轉喻成某一學科或領域。“門”在漢語特有的含義中体现在還可以轉喻為家族或家庭成員，家族的經濟實力和社會地位，建築物前的空地和空間，事件和醜聞等。“門”在日語特有的含義体现在被轉喻為區域單位。這些差異由語言環境、社会文化等多種因素交織影響的結果。, 名古屋大學人文學研究科・屏東大學中國語文學系（編）},
 pages = {155--163},
 title = {關於“門”的漢日對比分析},
 volume = {3},
 year = {2023}
}