WEKO3
アイテム
多模态视角下故事漫画翻译中“角色语言”理论的应用初探 : 以《火影忍者》中的“老人语”为例
https://doi.org/10.18999/stul.39.71
https://doi.org/10.18999/stul.39.7174cd3661-2bba-4e23-8d37-9231f8aca567
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
2505.pdf (846.6 KB)
|
|
| アイテムタイプ | itemtype_ver1(1) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2025-12-18 | |||||||||
| タイトル | ||||||||||
| タイトル | 多模态视角下故事漫画翻译中“角色语言”理论的应用初探 : 以《火影忍者》中的“老人语”为例 | |||||||||
| 言語 | zh-cn | |||||||||
| その他のタイトル | ||||||||||
| その他のタイトル | A Preliminary Study on the Application of "Role Language" Theory in the Translation of Story Manga from a Multimodal Perspective: A Case Study of "Elderly male language" in Naruto | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 著者 |
文, 雪
× 文, 雪
|
|||||||||
| アクセス権 | ||||||||||
| アクセス権 | open access | |||||||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 多模态 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 角色语言 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 故事漫画翻译 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 老人语 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | Multimodal | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | role language | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | story manga translation | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | elderly male language | |||||||||
| 内容記述 | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||
| 内容記述 | 角色语言理论关照到多模态翻译视角下漫画文本的视觉主导性特征，有效阐释了故事漫画文本中语言符号（台词）与视觉符号（角色形象）之间的关联性。本文通过定量与定性分析相结合的研究方法，对日本漫画《火影忍者》中3名老人语角色的台词进行分析，探究漫画文本中的老人语以及其他泛角色语言在塑造老年人角色形象上如何发挥作用，并在此基础上针对故事漫画文本中的台词翻译提出翻译策略。 | |||||||||
| 言語 | zh-cn | |||||||||
| 内容記述 | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||
| 内容記述 | The "role language" theory sheds light on the "visual dominance" feature of comic texts from a multimodal trans lation perspective, effectively explaining the relationship between verbal symbols (dialogue) and visual symbols (character images) in story manga. This study combines quantitative and qualitative analysis methods to analyze the dialogues of three "elderly male language" characters in the Japanese manga "Naruto," exploring how the "elderly male language" and other character languages shape the portrayal of elderly characters in comic texts. Based on this, it proposes translation strategies for dialogue tran slation in story manga texts. | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 出版者 | ||||||||||
| 出版者 | 名古屋大学言語文化研究会 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 言語 | ||||||||||
| 言語 | zho | |||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||
| 資源タイプresource | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||
| タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||
| 出版タイプ | ||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||
| ID登録 | ||||||||||
| ID登録 | 10.18999/stul.39.71 | |||||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||||
| 収録物識別子 | ||||||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||||||
| 収録物識別子 | 1345-6156 | |||||||||
| 書誌情報 |
ja : ことばの科学 it : STUDIA LINGUISTICA 巻 39, p. 71-84, 発行日 2025-12-25 |
|||||||||
