WEKO3
アイテム
(シ)ソウダに対応する“看上去”と“看起来”の比較分析 : 日本語学習教材における訳語の再検討
http://hdl.handle.net/2237/0002014045
http://hdl.handle.net/2237/0002014045eec5f8b0-aec7-494b-b14b-30561c171afb
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
05_Dongbeiya_waiyu_01.pdf (3.8 MB)
|
|
| アイテムタイプ | itemtype_ver1(1) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2026-03-04 | |||||||
| タイトル | ||||||||
| タイトル | (シ)ソウダに対応する“看上去”と“看起来”の比較分析 : 日本語学習教材における訳語の再検討 | |||||||
| 言語 | ja | |||||||
| 著者 |
劉, 怡
× 劉, 怡
|
|||||||
| アクセス権 | ||||||||
| アクセス権 | open access | |||||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||
| 主題 | (シ)ソウダ | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||
| 主題 | 看上去 | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||
| 主題 | 看起来 | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||
| 主題 | 比較分析 | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||
| 主題 | 日本語教材 | |||||||
| 内容記述 | ||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||
| 内容記述 | 中国人日本語学習者向けの多くの教材では、(シ)ソウダの訳語として“看上去”や“看起来”が用いられている。本稿では、両者の訳語として妥当性を検討した。考察の結果、“看上去”は見た目の認知を表すのに対し、“看起来”は推量を示す表現として使われることが明らかになった。(シ)ソウダは推量を表すため、基本的には“看起来”に対応するが、偽物とわかっている場合には推量の余地がなく、“看上去”の方が適切な場合もある。こうした対応関係を踏まえ、教材中では“看上去”の訳が不適切である例が確認された。 | |||||||
| 言語 | ja | |||||||
| 出版者 | ||||||||
| 出版者 | 大舶出版傳媒 | |||||||
| 言語 | zh-tw | |||||||
| 出版者 | ||||||||
| 出版者 | 대박출판미디어 | |||||||
| 言語 | ko | |||||||
| 言語 | ||||||||
| 言語 | jpn | |||||||
| 資源タイプ | ||||||||
| 資源タイプresource | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||
| タイプ | journal article | |||||||
| 出版タイプ | ||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||
| 関連情報 | ||||||||
| 関連タイプ | isPartOf | |||||||
| 識別子タイプ | ISBN | |||||||
| 関連識別子 | 9791169628792 | |||||||
| 書誌情報 |
zh : 东北亚高等院校外语教育与研究 en : Foreign Language Education and Research at Higher Education Institutions in Northeast Asia ko : 동북아 대학교 외국어 교육과 연구 巻 1, p. 69-79, 発行日 2025-12-16 |
|||||||
