{"_buckets": {"deposit": "98f1caca-3bd8-42b0-9524-df35162d3a36"}, "_deposit": {"id": "8714", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "8714"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00008714", "sets": ["1038"]}, "author_link": ["24527", "24528"], "item_18_biblio_info_6": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2006-12", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "70", "bibliographicPageStart": "69", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "4th Symposium on \"Intelligent Media Integration for Social Information Infrastructure\" December 7-8, 2006", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_18_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "This paper provides an investigation of simultaneous interpreting patterns using a bilingual spoken monologue corpus. 4,578 pairs of English-Japanese aligned utterances in CIAIR simultaneous interpretation database were used. This investigation is the largest scale as the observation of simultaneous interpreting speech. As a result, we collected 203 cases out of aligned utterances in which simultaneous interpreters\u0027 strategies for raising simultaneity were observed. These 203 cases could be categorized into 12 types of interpreting pattern. These interpreting patterns can be expected to be used as interpreting rules of simultaneous machine interpretation.", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_18_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/10465"}]}, "item_18_publisher_32": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "INTELLIGENT MEDIA INTEGRATION  NAGOYA UNIVERSITY / COE", "subitem_publisher_language": "en"}]}, "item_18_select_15": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_18_text_14": {"attribute_name": "フォーマット", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "application/pdf"}]}, "item_access_right": {"attribute_name": "アクセス権", "attribute_value_mlt": [{"subitem_access_right": "open access", "subitem_access_right_uri": "http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "Tohyama, Hitomi", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "24527", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Matsubara, Shigeki", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "24528", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-19"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "p69-70_Collecting_of_simultaneous_interpretation_patterns.pdf", "filesize": [{"value": "8.7 MB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_note", "mimetype": "application/pdf", "size": 8700000.0, "url": {"label": "p69-70_Collecting_of_simultaneous_interpretation_patterns.pdf", "objectType": "fulltext", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/8714/files/p69-70_Collecting_of_simultaneous_interpretation_patterns.pdf"}, "version_id": "8ca662da-5b8f-4f9b-a7ce-1ef1626dc23f"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "eng"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "conference paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_5794"}]}, "item_title": "COLLECTING OF SIMULTANEOUS INTERPRETATION PATTERNS USING BILINGUAL SPOKEN LANGUAGE CORPUS", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "COLLECTING OF SIMULTANEOUS INTERPRETATION PATTERNS USING BILINGUAL SPOKEN LANGUAGE CORPUS", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "18", "owner": "1", "path": ["1038"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2237/10465", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2008-08-27"}, "publish_date": "2008-08-27", "publish_status": "0", "recid": "8714", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["COLLECTING OF SIMULTANEOUS INTERPRETATION PATTERNS USING BILINGUAL SPOKEN LANGUAGE CORPUS"], "weko_shared_id": -1}