{"_buckets": {"deposit": "61ac921b-7fa8-4aa1-9170-1674c5fde096"}, "_deposit": {"id": "9355", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "9355"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00009355"}, "item_10_alternative_title_19": {"attribute_name": "\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "English-Japanese Transfer Processing in an Incremental Speech-to-Speech Translation System"}]}, "item_10_biblio_info_6": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "1997-11", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicIssueNumber": "170", "bibliographicPageEnd": "34", "bibliographicPageStart": "29", "bibliographicVolumeNumber": "1997", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u81ea\u7136\u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u7814\u7a76\u4f1a"}]}]}, "item_10_description_4": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\u672c\u7a3f\u3067\u306f\uff0c\u8457\u8005\u3089\u304c\u63d0\u6848\u3057\u3066\u304d\u305f\u6f38\u9032\u7684\u306a\u8a71\u3057\u8a00\u8449\u7ffb\u8a33\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u304a\u3051\u308b\u82f1\u65e5\u5909\u63db\u51e6\u7406\u306b\u3064\u3044\u3066\u5831\u544a\u3059\u308b\uff0e\u3053\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\uff0c\u89e3\u6790\u51e6\u7406\u53ca\u3073\u5909\u63db\u51e6\u7406\u306e2\u3064\u306e\u904e\u7a0b\u304b\u3089\u69cb\u6210\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\uff0c\u9023\u7d9a\u7684\u306b\u5165\u529b\u3055\u308c\u308b\u82f1\u8a9e\u97f3\u58f0\u306b\u5bfe\u3057\u3066\uff0c\u305d\u308c\u3089\u304c\u540c\u671f\u7684\u306b\uff0c\u3067\u304d\u308b\u9650\u308a\u8a9e\u5358\u4f4d\u3067\u51e6\u7406\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\uff0e\u89e3\u6790\u51e6\u7406\u306f\u6f38\u9032\u7684\u306a\u30c1\u30e3\u30fc\u30c8\u6cd5\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u304a\u308a\uff0c\u82f1\u8a9e\u5358\u8a9e\u304c\u5165\u529b\u3055\u308c\u308b\u305f\u3073\u306b\u968f\u6642\uff0c\u65b0\u305f\u306a\u30c1\u30e3\u30fc\u30c8\u3092\u5f62\u6210\u3059\u308b\u304c\uff0c\u69cb\u6587\u7684\u306b\u66d6\u6627\u3067\u306a\u3044\u6587\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3082\u305d\u306e\u89e3\u6790\u9014\u4e2d\u306e\u6bb5\u968e\u3067\u306f\u591a\u304f\u306e\u5f27\u304c\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\uff0c\u6587\u3092\u5358\u4f4d\u3068\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u6bd4\u3079\uff0c\u5909\u63db\u51e6\u7406\u5bfe\u8c61\u306e\u9078\u629e\u80a2\u306e\u6570\u304c\u5897\u5927\u3059\u308b\uff0e\u305d\u3053\u3067\u672c\u7a3f\u3067\u306f\uff0c\u8aa4\u3063\u305f\u5f27\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u3067\u3082\uff0c\u305d\u308c\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u6642\u70b9\u3067\uff0c\u305d\u308c\u307e\u3067\u306b\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u9069\u5207\u306b\u8a02\u6b63\u3059\u308b\u624b\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u8ff0\u3079\u308b\uff0e\u3059\u306a\u308f\u3061\uff0c\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u8a00\u3044\u8aa4\u308a\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8a00\u3044\u76f4\u3057\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u6b63\u3057\u3044\u7ffb\u8a33\u7d50\u679c\u3092\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u308b\uff0e\u672c\u624b\u6cd5\u306b\u3088\u308c\u3070\uff0c\u7279\u5225\u306a\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u7528\u3044\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u81ea\u7136\u306a\u65b9\u6cd5\u3067\u8a00\u3044\u76f4\u3057\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\uff0eThis paper describes English-Japanese tranfer processing in the incremental spoken language translation system which the authors have proposed so far. The system is composed of two processes, chart-based parsing and transfer, which execute possibly word-by-word synchronously with the input of English speech. This paper provides a method of correcting the erroneous Japanese expressions which the system produces by failing in the choise. That is to say, the system makes correct translation results by reparing the errors. Accoring to the method, various repairs can be produced in a natural way.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_10_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/11130"}]}, "item_10_publisher_32": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a"}]}, "item_10_rights_12": {"attribute_name": "\u6a29\u5229", "attribute_value_mlt": [{"subitem_rights": "\u3053\u3053\u306b\u63b2\u8f09\u3057\u305f\u8457\u4f5c\u7269\u306e\u5229\u7528\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6ce8\u610f \u672c\u8457\u4f5c\u7269\u306e\u8457\u4f5c\u6a29\u306f\uff08\u793e\uff09\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u306b\u5e30\u5c5e\u3057\u307e\u3059\u3002\u672c\u8457\u4f5c\u7269\u306f\u8457\u4f5c\u6a29\u8005\u3067\u3042\u308b\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u306e\u8a31\u53ef\u306e\u3082\u3068\u306b\u63b2\u8f09\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u3054\u5229\u7528\u306b\u5f53\u305f\u3063\u3066\u306f\u300c\u8457\u4f5c\u6a29\u6cd5\u300d\u306a\u3089\u3073\u306b\u300c\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u502b\u7406\u7db1\u9818\u300d\u306b\u5f93\u3046\u3053\u3068\u3092\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 Notice for the use of this material The copyright of this material is retained by the Information Processing Society of Japan (IPSJ). This material is published on this web site with the agreement of the author (s) and the IPSJ. Please be complied with Copyright Law of Japan and the Code of Ethics of the IPSJ if any users wish to reproduce, make derivative work, distribute or make available to the public any part or whole thereof. All Rights Reserved, Copyright (C) Information Processing Society of Japan. Comments are welcome. Mail to address: \u3000editj\u003cat\u003eipsj.or.jp, please."}]}, "item_10_select_15": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u7248\u30d5\u30e9\u30b0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "author"}]}, "item_10_text_14": {"attribute_name": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "application/pdf"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u6d45\u4e95, \u609f"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26748", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u677e\u539f, \u8302\u6a39"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26749", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u5916\u5c71, \u52dd\u5f66"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26750", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u7a32\u57a3, \u5eb7\u5584"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26751", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "ASAI, Satoru"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26752", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "MATSUBARA, Shigeki"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26753", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "TOYAMA, Katsuhiko"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26754", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "INAGAKI, Yasuyoshi"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26755", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-20"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "matsubara_1997_IPSJ_29-34.pdf", "filesize": [{"value": "128.0 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 128000.0, "url": {"label": "matsubara_1997_IPSJ_29-34.pdf", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/9355/files/matsubara_1997_IPSJ_29-34.pdf"}, "version_id": "2ab263df-180b-4f61-b8f1-d605c90e7d3c"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "\u6f38\u9032\u7684\u306a\u82f1\u65e5\u8a71\u3057\u8a00\u8449\u7ffb\u8a33\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u304a\u3051\u308b\u30c1\u30e3\u30fc\u30c8\u306b\u57fa\u3065\u304f\u5909\u63db\u624b\u6cd5", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "\u6f38\u9032\u7684\u306a\u82f1\u65e5\u8a71\u3057\u8a00\u8449\u7ffb\u8a33\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u304a\u3051\u308b\u30c1\u30e3\u30fc\u30c8\u306b\u57fa\u3065\u304f\u5909\u63db\u624b\u6cd5"}]}, "item_type_id": "10", "owner": "1", "path": ["320/321/322"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2237/11130", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2009-02-17"}, "publish_date": "2009-02-17", "publish_status": "0", "recid": "9355", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u6f38\u9032\u7684\u306a\u82f1\u65e5\u8a71\u3057\u8a00\u8449\u7ffb\u8a33\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u304a\u3051\u308b\u30c1\u30e3\u30fc\u30c8\u306b\u57fa\u3065\u304f\u5909\u63db\u624b\u6cd5"], "weko_shared_id": 3}