{"_buckets": {"deposit": "61ac921b-7fa8-4aa1-9170-1674c5fde096"}, "_deposit": {"id": "9355", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "9355"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00009355", "sets": ["322"]}, "author_link": ["26748", "26749", "26750", "26751", "26752", "26753", "26754", "26755"], "item_10_alternative_title_19": {"attribute_name": "その他のタイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "English-Japanese Transfer Processing in an Incremental Speech-to-Speech Translation System", "subitem_alternative_title_language": "en"}]}, "item_10_biblio_info_6": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "1997-11", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicIssueNumber": "170", "bibliographicPageEnd": "34", "bibliographicPageStart": "29", "bibliographicVolumeNumber": "1997", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "情報処理学会自然言語処理研究会", "bibliographic_titleLang": "ja"}]}]}, "item_10_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "本稿では，著者らが提案してきた漸進的な話し言葉翻訳システムにおける英日変換処理について報告する．このシステムは，解析処理及び変換処理の2つの過程から構成されており，連続的に入力される英語音声に対して，それらが同期的に，できる限り語単位で処理を実行する．解析処理は漸進的なチャート法に基づいており，英語単語が入力されるたびに随時，新たなチャートを形成するが，構文的に曖昧でない文に対してもその解析途中の段階では多くの弧が作成されるため，文を単位とする翻訳システムに比べ，変換処理対象の選択肢の数が増大する．そこで本稿では，誤った弧が選択された場合でも，それが判明した時点で，それまでに生成された日本語を適切に訂正する手法について述べる．すなわち，システムは言い誤りに対して言い直しを活用することにより正しい翻訳結果を作り上げる．本手法によれば，特別な手続きを用いることなく自然な方法で言い直しを生成することができる．", "subitem_description_language": "ja", "subitem_description_type": "Abstract"}, {"subitem_description": "This paper describes English-Japanese tranfer processing in the incremental spoken language translation system which the authors have proposed so far. The system is composed of two processes, chart-based parsing and transfer, which execute possibly word-by-word synchronously with the input of English speech. This paper provides a method of correcting the erroneous Japanese expressions which the system produces by failing in the choise. That is to say, the system makes correct translation results by reparing the errors. Accoring to the method, various repairs can be produced in a natural way.", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_10_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/11130"}]}, "item_10_publisher_32": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "情報処理学会", "subitem_publisher_language": "ja"}]}, "item_10_rights_12": {"attribute_name": "権利", "attribute_value_mlt": [{"subitem_rights": "ここに掲載した著作物の利用に関する注意 本著作物の著作権は（社）情報処理学会に帰属します。本著作物は著作権者である情報処理学会の許可のもとに掲載するものです。ご利用に当たっては「著作権法」ならびに「情報処理学会倫理綱領」に従うことをお願いいたします。 Notice for the use of this material The copyright of this material is retained by the Information Processing Society of Japan (IPSJ). This material is published on this web site with the agreement of the author (s) and the IPSJ. Please be complied with Copyright Law of Japan and the Code of Ethics of the IPSJ if any users wish to reproduce, make derivative work, distribute or make available to the public any part or whole thereof. All Rights Reserved, Copyright (C) Information Processing Society of Japan. Comments are welcome. Mail to address: 　editj\u003cat\u003eipsj.or.jp, please.", "subitem_rights_language": "ja"}]}, "item_10_select_15": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "author"}]}, "item_10_text_14": {"attribute_name": "フォーマット", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "application/pdf"}]}, "item_1615787544753": {"attribute_name": "出版タイプ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa", "subitem_version_type": "AM"}]}, "item_access_right": {"attribute_name": "アクセス権", "attribute_value_mlt": [{"subitem_access_right": "open access", "subitem_access_right_uri": "http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "浅井, 悟", "creatorNameLang": "ja"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26748", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "松原, 茂樹", "creatorNameLang": "ja"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26749", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "外山, 勝彦", "creatorNameLang": "ja"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26750", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "稲垣, 康善", "creatorNameLang": "ja"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26751", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "ASAI, Satoru", "creatorNameLang": "ja"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26752", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "MATSUBARA, Shigeki", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26753", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "TOYAMA, Katsuhiko", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26754", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "INAGAKI, Yasuyoshi", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26755", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-20"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "matsubara_1997_IPSJ_29-34.pdf", "filesize": [{"value": "128.0 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_note", "mimetype": "application/pdf", "size": 128000.0, "url": {"label": "matsubara_1997_IPSJ_29-34.pdf", "objectType": "fulltext", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/9355/files/matsubara_1997_IPSJ_29-34.pdf"}, "version_id": "2ab263df-180b-4f61-b8f1-d605c90e7d3c"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "漸進的な英日話し言葉翻訳システムにおけるチャートに基づく変換手法", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "漸進的な英日話し言葉翻訳システムにおけるチャートに基づく変換手法", "subitem_title_language": "ja"}]}, "item_type_id": "10", "owner": "1", "path": ["322"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2237/11130", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2009-02-17"}, "publish_date": "2009-02-17", "publish_status": "0", "recid": "9355", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["漸進的な英日話し言葉翻訳システムにおけるチャートに基づく変換手法"], "weko_shared_id": -1}