ログイン
言語:

WEKO3

  • トップ
  • ランキング
To
lat lon distance
To

Field does not validate



インデックスリンク

インデックスツリー

メールアドレスを入力してください。

WEKO

One fine body…

WEKO

One fine body…

アイテム

{"_buckets": {"deposit": "ffa453f8-bec3-43b7-b1ca-280a06461795"}, "_deposit": {"id": "13181", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "13181"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00013181", "sets": ["599"]}, "author_link": ["41602", "41603", "41604", "41605"], "item_10_biblio_info_6": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2003-06-24", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "168", "bibliographicPageStart": "164", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "O-COCOSDA 2003 : proceedings of the 6th Oriental COCOSDA workshop in Singapore on Oct 1-3 2003", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_10_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "Speech-to-speech translation has been an important research topic with the advance of technologies for speech processing and language processing. This paper describes a bilingual speech dialogue corpus which has been constructed for research on simultaneous machine interpretation at the Center for Integrated Acoustic Information Research (CIAIR), Nagoya University. The corpus has been implemented by collecting simulated cross-lingual conversations between English speech and Japanese speech through simultaneous interpretation, and by transcribing them manually with bilingual sentence alignment. In the year 2002, 216 spoken dialogues have been collected under a real environment, and transcribed into text files consisting of about 300,000 morphemes. In order to utilize the bilingual corpus effectively, every source utterance speech has been segmented into interpreting units according to its word-for-word translation and the word alignment of them. The interpreting unit means a linguistic chunk that could be interpreted separately and simultaneously. This paper has investigated linguistic characters of such the unit, and examined the feasibility of simultaneous machine interpretation.", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_10_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15076"}]}, "item_10_publisher_32": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "The oriental chapter of COCOSDA (The International Committee for the Co-ordination and Standardization of Speech Databases and Assessment Techniques)", "subitem_publisher_language": "en"}]}, "item_10_select_15": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "author"}]}, "item_1615787544753": {"attribute_name": "出版タイプ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa", "subitem_version_type": "AM"}]}, "item_access_right": {"attribute_name": "アクセス権", "attribute_value_mlt": [{"subitem_access_right": "open access", "subitem_access_right_uri": "http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "Ryu, Koichiro", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41602", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Matsubara, Shigeki", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41603", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Kawaguchi, Nobuo", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41604", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Inagaki, Yasuyoshi", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41605", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-20"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "Oriental_COCOSDA2003_ryu.pdf", "filesize": [{"value": "209.2 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_note", "mimetype": "application/pdf", "size": 209200.0, "url": {"label": "Oriental_COCOSDA2003_ryu.pdf", "objectType": "fulltext", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/13181/files/Oriental_COCOSDA2003_ryu.pdf"}, "version_id": "3c217cb0-adcf-4a4f-be83-799a082cf085"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "eng"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "Bilingual Speech Dialogue Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "Bilingual Speech Dialogue Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "10", "owner": "1", "path": ["599"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15076", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2011-07-15"}, "publish_date": "2011-07-15", "publish_status": "0", "recid": "13181", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["Bilingual Speech Dialogue Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research"], "weko_shared_id": -1}
  1. A500 情報学部/情報学研究科・情報文化学部・情報科学研究科
  2. A500e 会議資料
  3. 国際会議

Bilingual Speech Dialogue Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research

http://hdl.handle.net/2237/15076
http://hdl.handle.net/2237/15076
ce55a5e0-3801-4d7a-bd84-85d17a90b7ac
名前 / ファイル ライセンス アクション
Oriental_COCOSDA2003_ryu.pdf Oriental_COCOSDA2003_ryu.pdf (209.2 kB)
Item type 学術雑誌論文 / Journal Article(1)
公開日 2011-07-15
タイトル
タイトル Bilingual Speech Dialogue Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research
言語 en
著者 Ryu, Koichiro

× Ryu, Koichiro

WEKO 41602

en Ryu, Koichiro

Search repository
Matsubara, Shigeki

× Matsubara, Shigeki

WEKO 41603

en Matsubara, Shigeki

Search repository
Kawaguchi, Nobuo

× Kawaguchi, Nobuo

WEKO 41604

en Kawaguchi, Nobuo

Search repository
Inagaki, Yasuyoshi

× Inagaki, Yasuyoshi

WEKO 41605

en Inagaki, Yasuyoshi

Search repository
アクセス権
アクセス権 open access
アクセス権URI http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
抄録
内容記述 Speech-to-speech translation has been an important research topic with the advance of technologies for speech processing and language processing. This paper describes a bilingual speech dialogue corpus which has been constructed for research on simultaneous machine interpretation at the Center for Integrated Acoustic Information Research (CIAIR), Nagoya University. The corpus has been implemented by collecting simulated cross-lingual conversations between English speech and Japanese speech through simultaneous interpretation, and by transcribing them manually with bilingual sentence alignment. In the year 2002, 216 spoken dialogues have been collected under a real environment, and transcribed into text files consisting of about 300,000 morphemes. In order to utilize the bilingual corpus effectively, every source utterance speech has been segmented into interpreting units according to its word-for-word translation and the word alignment of them. The interpreting unit means a linguistic chunk that could be interpreted separately and simultaneously. This paper has investigated linguistic characters of such the unit, and examined the feasibility of simultaneous machine interpretation.
言語 en
内容記述タイプ Abstract
出版者
言語 en
出版者 The oriental chapter of COCOSDA (The International Committee for the Co-ordination and Standardization of Speech Databases and Assessment Techniques)
言語
言語 eng
資源タイプ
資源タイプresource http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
タイプ journal article
出版タイプ
出版タイプ AM
出版タイプResource http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
書誌情報 en : O-COCOSDA 2003 : proceedings of the 6th Oriental COCOSDA workshop in Singapore on Oct 1-3 2003

p. 164-168, 発行日 2003-06-24
著者版フラグ
値 author
URI
識別子 http://hdl.handle.net/2237/15076
識別子タイプ HDL
戻る
0
views
See details
Views

Versions

Ver.1 2021-03-01 18:36:32.439386
Show All versions

Share

Mendeley Twitter Facebook Print Addthis

Cite as

エクスポート

OAI-PMH
  • OAI-PMH JPCOAR
  • OAI-PMH DublinCore
  • OAI-PMH DDI
Other Formats
  • JSON
  • BIBTEX

Confirm


Powered by WEKO3


Powered by WEKO3