{"_buckets": {"deposit": "571e8d8f-35ad-4ff6-a6bf-8f4fc2c21bb6"}, "_deposit": {"id": "13196", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "13196"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00013196", "sets": ["599"]}, "author_link": ["41661", "41662", "41663", "41664"], "item_10_biblio_info_6": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2004-03-25", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "95", "bibliographicPageStart": "91", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "Proceedings of Asian Symposium on Natural Language Processing to Overcome Language Barriers in Hainan Island China on March 25-26 2004", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_10_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "Towards smooth and natural multilingual speech communication, it is desired to develop simultaneous interpretation systems. This paper proposes a technique for incremental Japanese generation in English- Japanese simultaneous machine interpretation. Generally, the difference of word-order in both languages causes a fatal problem in incremental translation between English and Japanese. In our approach, the acceptable translation result can be generated as immediately as possible by positively utilizing inversions, repetitions, corrections, etc. The simultaneous interpretaion can be attained by synchronous execution of incremental dependency parsing, transfer and generation. The prototype system of Enligh-Japanese incremental translation was developed based on our technique. An experiment using ATIS corpus has shown our technique to be effective for improving the output-timing of translation results.", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_10_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15091"}]}, "item_10_publisher_32": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "IEICE", "subitem_publisher_language": "en"}]}, "item_10_rights_12": {"attribute_name": "権利", "attribute_value_mlt": [{"subitem_rights": "Copyright (C) 2004 IEICE", "subitem_rights_language": "en"}]}, "item_10_select_15": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "author"}]}, "item_1615787544753": {"attribute_name": "出版タイプ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa", "subitem_version_type": "AM"}]}, "item_access_right": {"attribute_name": "アクセス権", "attribute_value_mlt": [{"subitem_access_right": "open access", "subitem_access_right_uri": "http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "Ryu, Koichiro", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41661", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Mizuno, Atsushi", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41662", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Matsubara, Shigeki", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41663", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Inagaki, Yasuyoshi", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41664", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-20"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "IJCNLP2004_ryu.pdf", "filesize": [{"value": "84.8 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_note", "mimetype": "application/pdf", "size": 84800.0, "url": {"label": "IJCNLP2004_ryu.pdf", "objectType": "fulltext", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/13196/files/IJCNLP2004_ryu.pdf"}, "version_id": "fcc51610-8c73-4792-855c-2fa940e54b0a"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "eng"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "Incremental Japanese Spoken Language Generation in Simultaneous Machine Interpretation", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "Incremental Japanese Spoken Language Generation in Simultaneous Machine Interpretation", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "10", "owner": "1", "path": ["599"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15091", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2011-07-21"}, "publish_date": "2011-07-21", "publish_status": "0", "recid": "13196", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["Incremental Japanese Spoken Language Generation in Simultaneous Machine Interpretation"], "weko_shared_id": -1}