{"_buckets": {"deposit": "47591589-d9c0-4259-9df6-03f32bd9cd2c"}, "_deposit": {"id": "13225", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "13225"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00013225", "sets": ["599"]}, "author_link": ["41786", "41787", "41788"], "control_number": "13225", "item_10_biblio_info_6": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2008-05-26", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "3387", "bibliographicPageStart": "3383", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008, 26 May - 1 June 2008, Marrakech, Morocco", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_10_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "In this paper, quantitative analyses of the delay in Japanese-to-English (J-E) and English-to-Japanese (E-J) interpretations are described. The Simultaneous Interpretation Database of Nagoya University (SIDB) was used for the analyses. Beginning time and end time of each word were provided to the corpus using HMM-based phoneme segmentation, and the time lag between the corresponding words was calculated as the word-level delay. Word-level delay was calculated for 3,722 pairs and 4,932 pairs of words for J-E and E-J interpretations, respectively. The analyses revealed that J-E interpretation have much larger delay than E-J interpretation and that the difference of word order between Japanese and English affect the degree of delay.", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_10_description_5": {"attribute_name": "内容記述", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "L08;1490", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_10_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15120"}]}, "item_10_publisher_32": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "ACL(Association for computational linguistics)", "subitem_publisher_language": "en"}]}, "item_10_relation_43": {"attribute_name": "関連情報", "attribute_value_mlt": [{"subitem_relation_type": "isVersionOf", "subitem_relation_type_id": {"subitem_relation_type_id_text": "http://aclweb.org/anthology/", "subitem_relation_type_select": "URI"}}]}, "item_10_rights_12": {"attribute_name": "権利", "attribute_value_mlt": [{"subitem_rights": "ACL materials are Copyright (C) 1963-2009 ACL; other materials are copyrighted by their respective copyright holders.", "subitem_rights_language": "en"}]}, "item_10_select_15": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_1615787544753": {"attribute_name": "出版タイプ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85", "subitem_version_type": "VoR"}]}, "item_access_right": {"attribute_name": "アクセス権", "attribute_value_mlt": [{"subitem_access_right": "open access", "subitem_access_right_uri": "http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "Ono, Takahiro", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41786", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Tohyama, Hitomi", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41787", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Matsubara, Shigeki", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41788", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-20"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "860_paper.pdf", "filesize": [{"value": "604.8 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 604800.0, "url": {"label": "860_paper.pdf", "objectType": "fulltext", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/13225/files/860_paper.pdf"}, "version_id": "a2bc3bd8-b2e5-49b4-8e5d-d4c0a87f3d0a"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "eng"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "10", "owner": "1", "path": ["599"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15120", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2011-07-26"}, "publish_date": "2011-07-26", "publish_status": "0", "recid": "13225", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus"], "weko_shared_id": -1}