ログイン
言語:

WEKO3

  • トップ
  • ランキング
To
lat lon distance
To

Field does not validate



インデックスリンク

インデックスツリー

メールアドレスを入力してください。

WEKO

One fine body…

WEKO

One fine body…

アイテム

{"_buckets": {"deposit": "47591589-d9c0-4259-9df6-03f32bd9cd2c"}, "_deposit": {"id": "13225", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "13225"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00013225", "sets": ["599"]}, "author_link": ["41786", "41787", "41788"], "control_number": "13225", "item_10_biblio_info_6": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2008-05-26", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "3387", "bibliographicPageStart": "3383", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008, 26 May - 1 June 2008, Marrakech, Morocco", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_10_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "In this paper, quantitative analyses of the delay in Japanese-to-English (J-E) and English-to-Japanese (E-J) interpretations are described. The Simultaneous Interpretation Database of Nagoya University (SIDB) was used for the analyses. Beginning time and end time of each word were provided to the corpus using HMM-based phoneme segmentation, and the time lag between the corresponding words was calculated as the word-level delay. Word-level delay was calculated for 3,722 pairs and 4,932 pairs of words for J-E and E-J interpretations, respectively. The analyses revealed that J-E interpretation have much larger delay than E-J interpretation and that the difference of word order between Japanese and English affect the degree of delay.", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_10_description_5": {"attribute_name": "内容記述", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "L08;1490", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_10_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15120"}]}, "item_10_publisher_32": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "ACL(Association for computational linguistics)", "subitem_publisher_language": "en"}]}, "item_10_relation_43": {"attribute_name": "関連情報", "attribute_value_mlt": [{"subitem_relation_type": "isVersionOf", "subitem_relation_type_id": {"subitem_relation_type_id_text": "http://aclweb.org/anthology/", "subitem_relation_type_select": "URI"}}]}, "item_10_rights_12": {"attribute_name": "権利", "attribute_value_mlt": [{"subitem_rights": "ACL materials are Copyright (C) 1963-2009 ACL; other materials are copyrighted by their respective copyright holders.", "subitem_rights_language": "en"}]}, "item_10_select_15": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_1615787544753": {"attribute_name": "出版タイプ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85", "subitem_version_type": "VoR"}]}, "item_access_right": {"attribute_name": "アクセス権", "attribute_value_mlt": [{"subitem_access_right": "open access", "subitem_access_right_uri": "http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "Ono, Takahiro", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41786", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Tohyama, Hitomi", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41787", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Matsubara, Shigeki", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41788", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-20"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "860_paper.pdf", "filesize": [{"value": "604.8 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 604800.0, "url": {"label": "860_paper.pdf", "objectType": "fulltext", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/13225/files/860_paper.pdf"}, "version_id": "a2bc3bd8-b2e5-49b4-8e5d-d4c0a87f3d0a"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "eng"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "10", "owner": "1", "path": ["599"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15120", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2011-07-26"}, "publish_date": "2011-07-26", "publish_status": "0", "recid": "13225", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus"], "weko_shared_id": -1}
  1. A500 情報学部/情報学研究科・情報文化学部・情報科学研究科
  2. A500e 会議資料
  3. 国際会議

Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus

http://hdl.handle.net/2237/15120
http://hdl.handle.net/2237/15120
0eab37b8-d624-4c26-b7e1-f799bde349bb
名前 / ファイル ライセンス アクション
860_paper.pdf 860_paper.pdf (604.8 kB)
Item type 学術雑誌論文 / Journal Article(1)
公開日 2011-07-26
タイトル
タイトル Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus
言語 en
著者 Ono, Takahiro

× Ono, Takahiro

WEKO 41786

en Ono, Takahiro

Search repository
Tohyama, Hitomi

× Tohyama, Hitomi

WEKO 41787

en Tohyama, Hitomi

Search repository
Matsubara, Shigeki

× Matsubara, Shigeki

WEKO 41788

en Matsubara, Shigeki

Search repository
アクセス権
アクセス権 open access
アクセス権URI http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
権利
言語 en
権利情報 ACL materials are Copyright (C) 1963-2009 ACL; other materials are copyrighted by their respective copyright holders.
抄録
内容記述 In this paper, quantitative analyses of the delay in Japanese-to-English (J-E) and English-to-Japanese (E-J) interpretations are described. The Simultaneous Interpretation Database of Nagoya University (SIDB) was used for the analyses. Beginning time and end time of each word were provided to the corpus using HMM-based phoneme segmentation, and the time lag between the corresponding words was calculated as the word-level delay. Word-level delay was calculated for 3,722 pairs and 4,932 pairs of words for J-E and E-J interpretations, respectively. The analyses revealed that J-E interpretation have much larger delay than E-J interpretation and that the difference of word order between Japanese and English affect the degree of delay.
言語 en
内容記述タイプ Abstract
内容記述
内容記述 L08;1490
言語 en
内容記述タイプ Other
出版者
言語 en
出版者 ACL(Association for computational linguistics)
言語
言語 eng
資源タイプ
資源タイプresource http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
タイプ journal article
出版タイプ
出版タイプ VoR
出版タイプResource http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
関連情報
関連タイプ isVersionOf
識別子タイプ URI
関連識別子 http://aclweb.org/anthology/
書誌情報 en : Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008, 26 May - 1 June 2008, Marrakech, Morocco

p. 3383-3387, 発行日 2008-05-26
著者版フラグ
値 publisher
URI
識別子 http://hdl.handle.net/2237/15120
識別子タイプ HDL
戻る
0
views
See details
Views

Versions

Ver.1 2021-03-01 18:35:12.073223
Show All versions

Share

Mendeley Twitter Facebook Print Addthis

Cite as

エクスポート

OAI-PMH
  • OAI-PMH JPCOAR
  • OAI-PMH DublinCore
  • OAI-PMH DDI
Other Formats
  • JSON
  • BIBTEX

Confirm


Powered by WEKO3


Powered by WEKO3