WEKO3
アイテム
Simultaneous English-Japanese Spoken Language Translation Based on Incremental Dependency Parsing and Transfer
http://hdl.handle.net/2237/15123
http://hdl.handle.net/2237/151238a2975fb-e45f-4b98-b23e-880c43e603a0
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
P06-2088.pdf (429.6 kB)
|
|
| Item type | 学術雑誌論文 / Journal Article(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2011-07-27 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Simultaneous English-Japanese Spoken Language Translation Based on Incremental Dependency Parsing and Transfer | |||||
| 言語 | en | |||||
| 著者 |
Ryu, Koichiro
× Ryu, Koichiro× Matsubara, Shigeki× Inagaki, Yasuyoshi |
|||||
| アクセス権 | ||||||
| アクセス権 | open access | |||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||
| 権利 | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 権利情報 | ACL materials are Copyright (C) 1963-2009 ACL; other materials are copyrighted by their respective copyright holders. | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | This paper proposes a method for incrementally translating English spoken language into Japanese. To realize simultaneous translation between languages with different word order, such as English and Japanese, our method utilizes the feature that the word order of a target language is flexible. To resolve the problem of generating a grammatically incorrect sentence, our method uses dependency structures and Japanese dependency constraints to determine the word order of a translation. Moreover, by considering the fact that the inversion of predicate expressions occurs more frequently in Japanese spoken language, our method takes advantage of a predicate inversion to resolve the problem that Japanese has the predicate at the end of a sentence. Furthermore, our method includes the function of canceling an inversion by restating a predicate when the translation is incomprehensible due to the inversion. We implement a prototype translation system and conduct an experiment with all 578 sentences in the ATIS corpus. The results indicate improvements in comparison to two other methods. | |||||
| 言語 | en | |||||
| 内容記述 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | P06;2088 | |||||
| 言語 | en | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | ACL(Association for computational linguistics) | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | eng | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプresource | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| タイプ | journal article | |||||
| 出版タイプ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 関連情報 | ||||||
| 関連タイプ | isVersionOf | |||||
| 識別子タイプ | URI | |||||
| 関連識別子 | http://aclweb.org/anthology/ | |||||
| 書誌情報 |
en : Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics p. 683-690, 発行日 2006-07 |
|||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 値 | publisher | |||||
| URI | ||||||
| 識別子 | http://hdl.handle.net/2237/15123 | |||||
| 識別子タイプ | HDL | |||||
