{"_buckets": {"deposit": "304dc866-4dbd-4903-945c-1ad47c203773"}, "_deposit": {"id": "21777", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "21777"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00021777"}, "item_9_biblio_info_6": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2015-12", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicIssueNumber": "2", "bibliographicPageEnd": "37", "bibliographicPageStart": "29", "bibliographicVolumeNumber": "4", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "NU ideas"}]}]}, "item_9_description_4": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "This article presents some textual differences of French and Japanese writing that could be obstacles for Japanese learners in learning French as a foreign language. The difficulties originate from different literary traditions, expectations of the two cultures, and school education. In particular, the following three French rhetorical conventions constitute problems for Japanese learners: less personal quality, less spontaneity, and importance of text planning. We also identified some aspects of Japanese writing education through a questionnaire. The results reveal that in Japanese education, writing has relatively minor importance and that the French norm is not the most widely applied model in Japan. \u65e5\u672c\u4eba\u5b66\u7fd2\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u4ecf\u8a9e\u5b66\u7fd2\u306b\u304a\u3044\u3066\u969c\u5bb3\u3068\u306a\u308a\u3046\u308b\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u4ecf\u8a9e\u306e\u9593\u306e\u6587\u7ae0\u306e\u9055\u3044\u3092\u8ff0\u3079\u308b\u3002\u3053\u306e\u56f0\u96e3\u306f\uff0c\u6587\u5b66\u7684\u4f1d\u7d71\u306e\u9055\u3044\uff0c\u6587\u5316\u7684\u306a\u671f\u5f85\uff0c\u5b66\u6821\u6559\u80b2\u306b\u8d77\u56e0\u3059\u308b\u3002\u7279\u306b\uff0c\u500b\u4eba\u7684\u3067\u306a\u3044\uff0c\u81ea\u767a\u7684\u3067\u306f\u306a\u3044\uff0c\u3088\u304f\u69cb\u60f3\u3092\u7df4\u308b\u3068\u3044\u3046\u4ecf\u8a9e\u306e\u4e09\u3064\u306e\u4fee\u8f9e\u7684\u6163\u7fd2\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u5b66\u7fd2\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u554f\u984c\u3068\u306a\u308b\u3002\u3055\u3089\u306b\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u3092\u901a\u3057\u3066\uff0c\u65e5\u672c\u306e\u6559\u80b2\u3067\u306f\u4f5c\u6587\u306f\u6bd4\u8f03\u7684\u91cd\u8981\u6027\u304c\u4f4e\u304f\uff0c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u7684\u306a\u898f\u7bc4\u306f\u65e5\u672c\u3067\u306f\u6700\u3082\u5968\u52b1\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u578b\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\uff0c\u65e5\u672c\u306e\u4f5c\u6587\u6559\u80b2\u306e\u5074\u9762\u3092\u660e\u3089\u304b\u306b\u3059\u308b\u3002", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_9_description_5": {"attribute_name": "\u5185\u5bb9\u8a18\u8ff0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "Proceedings of the Second Symposium on Academic Writing and Critical Thinking (21st February, 2015)", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_9_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "URI", "subitem_identifier_uri": "http://nuideas.ilas.nagoya-u.ac.jp/Volume4/4-4_contents.html"}, {"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/23931"}]}, "item_9_identifier_registration": {"attribute_name": "ID\u767b\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_reg_text": "10.18999/nuid.4.2.29", "subitem_identifier_reg_type": "JaLC"}]}, "item_9_publisher_32": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b66\u6559\u990a\u6559\u80b2\u9662"}]}, "item_9_select_15": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u7248\u30d5\u30e9\u30b0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_9_source_id_61": {"attribute_name": "ISSN\uff08Online\uff09", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "2186-3660", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "Takagaki, Yumi"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "64943", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-21"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "4-4_Takagaki.pdf", "filesize": [{"value": "411.2 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 411200.0, "url": {"label": "4-4_Takagaki.pdf", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/21777/files/4-4_Takagaki.pdf"}, "version_id": "1535314e-e372-4c01-a62a-23e02a968dee"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "eng"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "Differences in the logic and textual organization of French and Japanese: Implications for academic writing education", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "Differences in the logic and textual organization of French and Japanese: Implications for academic writing education"}]}, "item_type_id": "9", "owner": "1", "path": ["1206/1664/1665/1840"], "permalink_uri": "https://doi.org/10.18999/nuid.4.2.29", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_name_i18n": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2016-03-28"}, "publish_date": "2016-03-28", "publish_status": "0", "recid": "21777", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["Differences in the logic and textual organization of French and Japanese: Implications for academic writing education"], "weko_shared_id": 3}