WEKO3
アイテム
日韓中越4言語における2字漢字語の音韻類似性に関するデータベースおよび検索エンジンの構築
https://doi.org/10.18999/stul.33.75
https://doi.org/10.18999/stul.33.7523b88469-35e0-42b4-a610-7d2df9271870
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
1905.pdf (1.7 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2019-12-12 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 日韓中越4言語における2字漢字語の音韻類似性に関するデータベースおよび検索エンジンの構築 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| その他のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | Construction of a database and search engine on the phonological similarity of two-kanji compound words in Japanese, Korean, Chinese and Vietnamese | |||||
| 言語 | en | |||||
| 著者 |
于, 劭贇
× 于, 劭贇× 玉岡, 賀津雄× ホアーン, ティ ラン フォン× YU, Shaoyun× TAMAOKA, Katsuo× HOANG, Thi Lan Phuong |
|||||
| アクセス権 | ||||||
| アクセス権 | open access | |||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 漢字語 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 同根語 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 音韻類似性 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | レーベンシュタイン距離 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 検索エンジン | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | two-kanji compound words | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | cognates | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | phonological similarity | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Levenshtein distance | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | search engine | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 漢字文化圏の諸言語は，日中両言語を除けば書字体系が大きく異なっている。そのため，日中韓越4言語に数多く共通した漢字語彙の言語間類似性を定量化するにあたり，ヨーロッパ諸言語のように書字類似性を計測することは難しく，音韻類似性を計測することがより普遍性の高いアプローチになる。本研究では，旧・『日本語能力試験出題基準』の4～2級の2字漢字語2058語から，日中，日韓，日越，中韓，中越，韓越という6つの言語対で共通した2字漢字語を抽出した。そして，日中韓越4言語間の漢字語彙の音韻類似性を客観的に定量化するために，一般化レーベンシュタイン距離に基づいて「音韻的距離」と，語長によるバイアスを排除した「音素類似性」という2つの指標を計算した。ドイツ語とオランダ語のように音韻類似性が高い同根語を多数共有する言語対はなく，漢字語の音韻類似性は，日中韓越4言語の6つの対が近似した分布をしていることが示された。日中韓越の4言語では，中程度の音韻的な距離の漢字語が多かった。さらに，ウェブ検索エンジン（http://kanjigodb.herokuapp.com/）を開発して，日中韓越4言語間の2字漢字語の音韻類似性の指標を直感的かつ効率的に調べることができるようにした。 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | Although Chinese, Japanese, Korean and Vietnamese (hereafter, CJKV) share a large number of Chinese-originated cognates, the Han characters (kanji) are currently used only in Chinese and Japanese. As a result, it is difficult to quantify cognate similarities between these four Asian languages by measuring orthographic similarities, which are commonly studied when comparing between European language cognates. Instead, phonological similarity should be a more universal approach to quantify cognate similarities between the four languages of CJKV because of its independence within writing systems. Accordingly, we extracted two-kanji compound words shared by the CJKV languages from a database of 2,058 kanji words. Two objective measures of phonological similarity were computed for each language pair: (1) Phonological Distance, which is based on generalized Levenshtein distance, (2) Phoneme Similarity, which mitigates the bias of word length. All six possible language pairs followed a similar pattern: the distribution of phonological similarity of cognates was near-symmetic, centered on cognates of median similarities. While in European languages, there are language pairs such as German-Dutch that share many phonologically highly similar cognates, no such pair was found among CJKV. In order to make our calculation results accessible to the public, we developed an online search engine that features intuitive and interactive display of phonological similarity measures (http://kanjigodb.herokuapp.com/). | |||||
| 言語 | en | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 名古屋大学言語文化研究会 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 出版タイプ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.18999/stul.33.75 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 関連情報 | ||||||
| 関連タイプ | isVersionOf | |||||
| 識別子タイプ | URI | |||||
| 関連識別子 | http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/bugai/kokugen/nichigen/0-kyouiku/research/kotoba.html | |||||
| ISSN（print） | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 1345-6156 | |||||
| 書誌情報 |
ja : ことばの科学 巻 33, p. 75-94, 発行日 2019-12-25 |
|||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 値 | publisher | |||||
