{"_buckets": {"deposit": "7483f844-890e-42a5-be14-ec5c481a764d"}, "_deposit": {"id": "31078", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "31078"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00031078"}, "item_9_alternative_title_19": {"attribute_name": "\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "Visualization of Japanese-Chinese parallel translation system of tara conditional sentence : Focusing on 1000 tara conditional sentences from 100 modern novels"}]}, "item_9_biblio_info_6": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2020-12-25", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "166", "bibliographicPageStart": "149", "bibliographicVolumeNumber": "34", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "\u3053\u3068\u3070\u306e\u79d1\u5b66"}]}]}, "item_9_description_4": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\u672c\u7a3f\u306f\u30bf\u30e9\u6761\u4ef6\u6587\u306e\u65e5\u4e2d\u5bfe\u8a33\u50be\u5411\u3092\u7d71\u8a08\u5206\u6790\u3067\u53ef\u8996\u5316\u3057\u305f\u4f53\u7cfb\u56f3\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u6307\u3057\u305f\u7814\u7a76\u3067\u3042\u308b\u3002\u3064\u307e\u308a\uff0c\u65e5\u672c\u306e\u73fe\u4ee3\u5c0f\u8aac100\u7de8\u3068\u305d\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8a33\u672c\u304b\u3089\u30bf\u30e9\u6761\u4ef6\u65871000\u4f8b\u3068\u305d\u308c\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8a331000\u4f8b\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\uff0c\u30bf\u30e9\u6761\u4ef6\u6587\u306e\u4e03\u3064\u306e\u610f\u5473\u5206\u985e\u3068\u305d\u308c\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8a3313\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u5bfe\u5fdc\u95a2\u4fc2\u3092\uff0c\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u5206\u6790\u3068\u30b3\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30c7\u30f3\u30b9\u5206\u6790\u306b\u3088\u308a\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u5316\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u4e0a\u3067\uff0c\u3053\u306e\u4e8c\u3064\u306e\u60c5\u5831\u3092\u4f75\u305b\u305f\u4f53\u7cfb\u56f3\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u3002\u672c\u7a3f\u306e\u610f\u7fa9\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u4e8c\u70b9\u306b\u307e\u3068\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\uff08\uff11\uff09\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8a33\u306e\u7acb\u5834\u304b\u3089\u306f\uff0c\u2160\uff5e\u2166\u306e\u30bf\u30e9\u306e\u610f\u5473\u5206\u985e\u304c\u516d\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u3066\uff0c\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3054\u3068\u306b\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8a33\u306e\u50be\u5411\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u308a\uff0c\u65e5\u672c\u8a9e\u6559\u80b2\u3068\u65e5\u4e2d\u7ffb\u8a33\u7814\u7a76\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u3002\uff08\uff12\uff09\u524d\u7bc0\u3068\u5f8c\u7bc0\u3092\u4e8b\u5b9f\u30fb\u4eee\u5b9a\u306e\u7acb\u5834\u304b\u3089A\u30fbC\u30fbD\u3068\u4e09\u5206\u985e\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3067\u6761\u4ef6\u6587\u306e\u8ad6\u7406\u95a2\u4fc2\u3092\u6559\u3048\u308b\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u3002\nThis thesis aims to create a systematic diagram that visualizes the Japanese-Chinese parallel translation tendency of tara conditional sentence by statistical analysis. In other words, this thesis is based on 1000 tara conditional sentences from 100 modern novels in Japan and their Chinese translations. After visualizing the corresponding relations between 7 semantic classifications of tara conditional sentence and 13 Chinese translation patterns by network analysis and correspondence analysis, a systematic diagram combining these two types of information was created. As for the significance of this thesis, it can be summarized in the following two points. (1) From the standpoint of Chinese translation, the semantic classification of tara from I to \u2166 is divided into six groups. The tendency of the Chinese translation for each group is clear, which is useful for Japanese language education and Japanese-Chinese translation research. (2) From the standpoint of facts and assumptions, classifying the preceding and following sections into A, C, and D is conducive to teaching the logical relationship of conditionals.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_9_description_5": {"attribute_name": "\u5185\u5bb9\u8a18\u8ff0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\u672c\u7a3f\u306f\uff0c\u4e2d\u56fd\u56fd\u5bb6\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u57fa\u91d1\u300c\u65e5\u6f22\u6761\u4ef6\u53e5\u76ee\u6a19\u8a9e\u578b\u548c\u6e90\u8a9e\u578b\u7ffb\u8a33\u5171\u6027\u7814\u7a76\u300d\uff08\u7814\u7a76\u4ee3\u8868\u8005\uff1a\u674e\u5149\u8d6b\uff0c\u8ab2\u984c\u756a\u53f7\uff1a18BYY230\uff09\uff0c\u53ca\u3073JSPS\u79d1\u7814\u8cbb(\u82e5\u624b\u7814\u7a76)\u300c\u4e2d\u56fd\u4eba\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u306e\u7fd2\u719f\u5ea6\u5225\u4f5c\u6587\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u69cb\u7bc9\u53ca\u3073\u6bcd\u8a9e\u8ee2\u79fb\u306b\u7740\u76ee\u3057\u305f\u7fd2\u5f97\u5b9f\u614b\u306e\u7814\u7a76\u300d\uff08\u7814\u7a76\u4ee3\u8868\u8005\uff1a\u8d99\u6d77\u57ce\uff0c\u8ab2\u984c\u756a\u53f7\uff1a19K13242\uff09\u306e\u7814\u7a76\u6210\u679c\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3042\u308b\u3002\u672c\u7a3f\u306f\uff0c\u8a08\u91cf\u56fd\u8a9e\u5b66\u4f1a\u7b2c63\u56de\u5927\u4f1a\uff08\u65bc\u56fd\u7acb\u56fd\u8a9e\u7814\u7a76\u6240\uff09\u3067\u306e\u53e3\u982d\u767a\u8868\u306b\u52a0\u7b46\u30fb\u4fee\u6b63\u3092\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_9_identifier_registration": {"attribute_name": "ID\u767b\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_reg_text": "10.18999/stul.34.149", "subitem_identifier_reg_type": "JaLC"}]}, "item_9_publisher_32": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b66\u8a00\u8a9e\u6587\u5316\u7814\u7a76\u4f1a"}]}, "item_9_select_15": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u7248\u30d5\u30e9\u30b0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_9_source_id_7": {"attribute_name": "ISSN\uff08print\uff09", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "1345-6156", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u674e, \u5149\u8d6b"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "102847", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u8d99, \u6d77\u57ce"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "102848", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "LI, Guanghe"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "102849", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "ZHAO, Haicheng"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "102850", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2021-01-12"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "2009.pdf", "filesize": [{"value": "953.7 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 953700.0, "url": {"label": "2009.pdf", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/31078/files/2009.pdf"}, "version_id": "9c0024b0-b03e-4b3a-8296-d1559688de26"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "\u30bf\u30e9\u6761\u4ef6\u6587", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u610f\u5473\u5206\u985e", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u65e5\u4e2d\u5bfe\u8a33", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u5316", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "tara conditional", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "semantic classification", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Japanese-Chinese parallel translation", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "visualization", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "\u30bf\u30e9\u6761\u4ef6\u6587\u306e\u65e5\u4e2d\u5bfe\u8a33\u4f53\u7cfb\u306e\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u5316 : \u73fe\u4ee3\u5c0f\u8aac100\u7de8\u3067\u306e\u30bf\u30e9\u6761\u4ef6\u65871000\u4f8b\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "\u30bf\u30e9\u6761\u4ef6\u6587\u306e\u65e5\u4e2d\u5bfe\u8a33\u4f53\u7cfb\u306e\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u5316 : \u73fe\u4ee3\u5c0f\u8aac100\u7de8\u3067\u306e\u30bf\u30e9\u6761\u4ef6\u65871000\u4f8b\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b"}]}, "item_type_id": "9", "owner": "1", "path": ["326/521/776/2605"], "permalink_uri": "https://doi.org/10.18999/stul.34.149", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2021-01-12"}, "publish_date": "2021-01-12", "publish_status": "0", "recid": "31078", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u30bf\u30e9\u6761\u4ef6\u6587\u306e\u65e5\u4e2d\u5bfe\u8a33\u4f53\u7cfb\u306e\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u5316 : \u73fe\u4ee3\u5c0f\u8aac100\u7de8\u3067\u306e\u30bf\u30e9\u6761\u4ef6\u65871000\u4f8b\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b"], "weko_shared_id": null}