英日同時翻訳のための依存構造に基づく訳文生成手法

笠, 浩一朗; 松原, 茂樹; 稲垣, 康善; RYU, Koichiro; MATSUBARA, Shigeki; INAGAKI, Yasuyoshi

WEKO3

AND

lat lon distance

[[sub_check.contents]]　

[[sub_radio.contents]]

Field does not validate

[[sub_attr.contents]]　

インデックスツリー

アイテム

{"_buckets": {"deposit": "fe57508d-bf53-4ba5-8f4b-6f4331d50764"}, "_deposit": {"id": "13203", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "13203"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00013203"}, "item_10_alternative_title_19": {"attribute_name": "\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "Japanese Sentence Generation Based on Dependency Structure for English-Japanese Simultaneous Translation"}]}, "item_10_biblio_info_6": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2009-06-01", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicIssueNumber": "6", "bibliographicPageEnd": "933", "bibliographicPageStart": "921", "bibliographicVolumeNumber": "J92-D", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "\u96fb\u5b50\u60c5\u5831\u901a\u4fe1\u5b66\u4f1a\u8ad6\u6587\u8a8c"}]}]}, "item_10_description_4": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\u672c\u8ad6\u6587\u3067\u306f\uff0c\u82f1\u65e5\u540c\u6642\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306e\u8a33\u6587\u751f\u6210\u624b\u6cd5\u3092\u63d0\u6848\u3059\u308b\uff0e\u82f1\u8a9e\u3068\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\uff0c\u8a9e\u9806\u304c\u5927\u304d\u304f\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081\uff0c\u6a19\u6e96\u7684\u306a\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\u3092\u751f\u6210\u3057\u305f\u306e\u3067\u306f\u540c\u6642\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u56f0\u96e3\u3067\u3042\u308b\uff0e\u4e00\u65b9\uff0c\u540c\u6642\u901a\u8a33\u8005\u306f\uff0c\u6a19\u6e96\u7684\u306a\u8a33\u6587\u3067\u306f\u306a\u304f\uff0c\u539f\u6587\u306e\u8a9e\u9806\u306b\u8fd1\u3044\u8a9e\u9806\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u6587\u3092\u8a33\u6587\u3068\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\uff0c\u65e9\u3044\u6bb5\u968e\u3067\u306e\u8a33\u51fa\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\uff0e\u672c\u624b\u6cd5\u3067\u306f\uff0c\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u8a33\u51fa\u65b9\u6cd5\u3092\u53c2\u8003\u306b\uff0c\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u3057\u3066\u5bb9\u8a8d\u53ef\u80fd\u306a\u7bc4\u56f2\u3067\uff0c\u539f\u6587\u306e\u8a9e\u9806\u306b\u8fd1\u3044\u8a9e\u9806\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\u3092\u5165\u529b\u3068\u540c\u6642\u7684\u306b\u751f\u6210\u3059\u308b\uff0e\u672c\u8ad6\u6587\u3067\u306f\uff0c\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u3057\u3066\u5bb9\u8a8d\u53ef\u80fd\u306a\u6587\u304c\u6e80\u305f\u3059\u3079\u304d\u6027\u8cea\u3092\uff0c\u4f9d\u5b58\u69cb\u9020\u306e\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u691c\u8a0e\u3059\u308b\uff0e\u307e\u305f\uff0c\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u6027\u8cea\u3092\u6e80\u305f\u3059\u8a33\u6587\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u624b\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u8ff0\u3079\u308b\uff0e\u672c\u624b\u6cd5\u3092\u5b9f\u88c5\u3057\u305f\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u7528\u3044\u3066\u7ffb\u8a33\u5b9f\u9a13\u3092\u884c\u3044\uff0c\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\uff0c\u53ca\u3073\uff0c\u540c\u6642\u6027\u306e\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u672c\u624b\u6cd5\u3092\u8a55\u4fa1\u3057\u305f\uff0e\u305d\u306e\u7d50\u679c\uff0c\u5bb9\u8a8d\u53ef\u80fd\u306a\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3092\u3082\u3061\uff0c\u304b\u3064\uff0c\u5165\u529b\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u540c\u6642\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u82f1\u65e5\u540c\u6642\u7ffb\u8a33\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\uff0c\u672c\u624b\u6cd5\u304c\u6709\u52b9\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\uff0e", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_10_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "URI", "subitem_identifier_uri": "URI: http://www.ieice.org/jpn/trans_online/index.html"}, {"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15098"}]}, "item_10_publisher_32": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u793e\u56e3\u6cd5\u4eba\u96fb\u5b50\u60c5\u5831\u901a\u4fe1\u5b66\u4f1a"}]}, "item_10_rights_12": {"attribute_name": "\u6a29\u5229", "attribute_value_mlt": [{"subitem_rights": "Copyright (C) 2009 IEICE"}]}, "item_10_select_15": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u7248\u30d5\u30e9\u30b0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_10_source_id_7": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "1880-4535", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u7b20, \u6d69\u4e00\u6717"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41705", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u677e\u539f, \u8302\u6a39"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41706", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u7a32\u57a3, \u5eb7\u5584"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41707", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "RYU, Koichiro"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41708", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "MATSUBARA, Shigeki"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41709", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "INAGAKI, Yasuyoshi"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "41710", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-20"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "pdf3.pdf", "filesize": [{"value": "851.5 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 851500.0, "url": {"label": "pdf3.pdf", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/13203/files/pdf3.pdf"}, "version_id": "131827a0-446e-4e98-b0d0-430cb9a20a5c"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u540c\u6642\u901a\u8a33", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u8a71\u3057\u8a00\u8449\u51e6\u7406", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u4f9d\u5b58\u6587\u6cd5", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u5012\u7f6e", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "\u82f1\u65e5\u540c\u6642\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306e\u4f9d\u5b58\u69cb\u9020\u306b\u57fa\u3065\u304f\u8a33\u6587\u751f\u6210\u624b\u6cd5", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "\u82f1\u65e5\u540c\u6642\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306e\u4f9d\u5b58\u69cb\u9020\u306b\u57fa\u3065\u304f\u8a33\u6587\u751f\u6210\u624b\u6cd5"}]}, "item_type_id": "10", "owner": "1", "path": ["312/313/314"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2237/15098", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2011-07-21"}, "publish_date": "2011-07-21", "publish_status": "0", "recid": "13203", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u82f1\u65e5\u540c\u6642\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306e\u4f9d\u5b58\u69cb\u9020\u306b\u57fa\u3065\u304f\u8a33\u6587\u751f\u6210\u624b\u6cd5"], "weko_shared_id": null}

英日同時翻訳のための依存構造に基づく訳文生成手法

http://hdl.handle.net/2237/15098

	名前 / ファイル	ライセンス	アクション
	pdf3.pdf (851.5 kB)

Item type

学術雑誌論文 / Journal Article(1)

公開日

2011-07-21

タイトル

英日同時翻訳のための依存構造に基づく訳文生成手法

その他のタイトル

Japanese Sentence Generation Based on Dependency Structure for English-Japanese Simultaneous Translation

著者

権利

権利情報

キーワード

主題Scheme

Other

主題

機械翻訳

キーワード

主題Scheme

Other

主題

同時通訳

キーワード

主題Scheme

Other

主題

話し言葉処理

キーワード

主題Scheme

Other

主題

依存文法

キーワード

主題Scheme

Other

主題

倒置

抄録

内容記述タイプ

Abstract

内容記述

本論文では，英日同時翻訳のための訳文生成手法を提案する．英語と日本語では，語順が大きく異なるため，標準的な日本語訳を生成したのでは同時性の高い翻訳を実現することは困難である．一方，同時通訳者は，標準的な訳文ではなく，原文の語順に近い語順の日本語文を訳文とすることにより，早い段階での訳出を可能にしている．本手法では，そのような訳出方法を参考に，日本語として容認可能な範囲で，原文の語順に近い語順の日本語訳を入力と同時的に生成する．本論文では，日本語として容認可能な文が満たすべき性質を，依存構造の観点から検討する．また，そのような性質を満たす訳文を生成する手法について述べる．本手法を実装したシステムを用いて翻訳実験を行い，翻訳品質，及び，同時性の観点から本手法を評価した．その結果，容認可能な翻訳品質をもち，かつ，入力に対して同時性が高い英日同時翻訳を実現するために，本手法が有効であることを確認した．

出版者

社団法人電子情報通信学会

言語

jpn

資源タイプ

資源

http://purl.org/coar/resource_type/c_6501

タイプ

journal article

ISSN

収録物識別子タイプ

ISSN

収録物識別子

1880-4535

書誌情報

電子情報通信学会論文誌

巻 J92-D, 号 6, p. 921-933, 発行日 2009-06-01

著者版フラグ

値

publisher

URI

識別子

URI: http://www.ieice.org/jpn/trans_online/index.html

識別子タイプ

URI

識別子

http://hdl.handle.net/2237/15098

識別子タイプ

HDL

戻る

views

See details

	Views

Versions

Ver.1

2021-03-01 18:35:55.387493

Show All versions

Cite as

Export

OAI-PMH

JPCOAR
DublinCore
DDI

Other Formats

JSON
BIBTEX

インデックスリンク

インデックスツリー

アイテム

英日同時翻訳のための依存構造に基づく訳文生成手法

× 笠, 浩一朗

× 松原, 茂樹

× 稲垣, 康善

× RYU, Koichiro

× MATSUBARA, Shigeki

× INAGAKI, Yasuyoshi

Versions

Share

Cite as

Export