{"_buckets": {"deposit": "c4032c83-9d59-4640-ad71-ca9f1462cb1c"}, "_deposit": {"id": "18804", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "18804"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00018804"}, "item_9_alternative_title_19": {"attribute_name": "\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "A descriptive analysis of Japanese-and-Chinese orthographically-similar two-kanji compound words according to the database of grammatical categories"}]}, "item_9_biblio_info_6": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2014-11-11", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "51", "bibliographicPageStart": "25", "bibliographicVolumeNumber": "27", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "\u3053\u3068\u3070\u306e\u79d1\u5b66"}]}]}, "item_9_description_4": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\u672c\u7814\u7a76\u306f\uff0c\u672c\u7279\u96c6\u53f7\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u305f\u6734\u30fb\u718a\u30fb\u7389\u5ca1(2014)\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u7528\u3044\u3066\uff0c\u65e5\u4e2d\u4e21\u8a00\u8a9e\u306b\u304a\u3051\u308b\u540c\u5f62\u4e8c\u5b57\u6f22\u5b57\u8a9e\u306e\u54c1\u8a5e\u6027\u306e\u5bfe\u5fdc\u95a2\u4fc2\u306b\u3064\u3044\u3066\uff0c\u96c6\u5408\u8ad6\u306e\u5305\u542b\u95a2\u4fc2\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u691c\u8a0e\u3057\u305f\u3002\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u8a18\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b2,060\u8a9e\u306e\u4e8c\u5b57\u6f22\u5b57\u8a9e\u306e\u3046\u3061\uff0c\u65e5\u4e2d\u4e21\u8a00\u8a9e\u3067\u540c\u5f62\u3068\u306a\u308b\u8a9e\u304c1,509\u8a9e\u3067\u3042\u308a\uff0c\uff12\u518a\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u306e\u8f9e\u66f8\u306b\u304a\u3051\u308b\u54c1\u8a5e\u306e\u8a18\u8ff0\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u305f\u306e\u306f1,383\u8a9e\u3067\uff0c126\u8a9e\u306f\u4e0d\u4e00\u81f4\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e1,383\u8a9e\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\uff0c\u4e21\u8a00\u8a9e\u3067\u306e\u54c1\u8a5e\u306e\u76f8\u9055\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\uff0c\uff15\u3064\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306b\u5206\u3051\u3066\u96c6\u8a08\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u7d50\u679c\uff0c(1)\u300c\u65e5\uff1d\u4e2d\u300d: \u65e5\u4e2d\u4e21\u8a00\u8a9e\u3067\u54c1\u8a5e\u304c\u5b8c\u5168\u306b\u540c\u3058\u3067\u3042\u308b\u540c\u5f62\u8a9e\u306e\u6570\u304c\u6700\u3082\u591a\u304f\uff0c1,383\u8a9e\u306e\u3046\u3061802\u8a9e\u3067\uff0c57.99%\u3092\u5360\u3081\u305f\u3002(2)\u300c\u65e5\u2283\u4e2d\u300d: \u4e21\u8a00\u8a9e\u3067\u540c\u3058\u54c1\u8a5e\u3082\u3042\u308b\u304c\uff0c\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u72ec\u81ea\u306e\u54c1\u8a5e\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u306f\uff0c399\u8a9e\u3067\uff0c28.85\uff05\u3092\u5360\u3081\u305f\u3002(3)\u300c\u65e5\u2260\u4e2d\u300d: \u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u4e2d\u56fd\u8a9e\u306e\u54c1\u8a5e\u6027\u304c\u5168\u304f\u7570\u306a\u308b\u540c\u5f62\u8a9e\u306f79\u8a9e\u3067\uff0c5.71%\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002(4)\u300c\u65e5\u2282\u4e2d\u300d: \u65e5\u4e2d\u4e21\u8a00\u8a9e\u306b\u304a\u3044\u3066\uff0c\u54c1\u8a5e\u304c\u540c\u3058\u90e8\u5206\u3082\u3042\u308b\u304c\uff0c\u4e2d\u56fd\u8a9e\u306b\u72ec\u81ea\u306e\u54c1\u8a5e\u3082\u3042\u3063\u305f\u306e\u306f\uff0c67\u8a9e\u3067\uff0c4.84%\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002(5)\u300c\u65e5\u222a\u4e2d\u300d: \u4e21\u8a00\u8a9e\u3067\u5171\u901a\u3059\u308b\u54c1\u8a5e\u6027\u3082\u3042\u308b\u304c\uff0c\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3067\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u72ec\u81ea\u306e\u54c1\u8a5e\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u306f\uff0c36\u8a9e\u3067\uff0c2.60%\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\uff0c\u4ee5\u4e0a\u306e\u96c6\u8a08\u7d50\u679c\u306b\u5f93\u3063\u3066\uff0c\u5404\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u7fd2\u5f97\u306e\u96e3\u6613\u5ea6\u3092\u4e88\u6e2c\u3057\uff0c\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3092\u6bcd\u8a9e\u3068\u3059\u308b\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\uff0c\u65e5\u4e2d\u540c\u5f62\u8a9e\u306e\u54c1\u8a5e\u306e\u5b66\u7fd2\u6cd5\u304a\u3088\u3073\u7fd2\u5f97\u7814\u7a76\u3078\u306e\u5fdc\u7528\u306b\u3064\u3044\u3066\u63d0\u6848\u3057\u305f\u3002Using the database by Park, Xiong \u0026 Tamaoka published in this special issue, the present study explored corresponding features between grammatical categories of Japanese and Chinese two-kanji compound words having orthographical similarities. The database includes a total of 2,060 two-kanji compound words, of which 1,509 words are orthographically similar between Japanese and Chinese. Checking all grammatical usages found in two Chinese dictionaries, 1,383 of these 1,509 words were seen to share identical descriptions, while the definitions for 126 words were inconsistent. These 1,383 words were further divided into five types based on grammatical categories between the two languages. (1) Japanese (J)=Chinese (C) type: the same grammatical categories were found within both languages, totaling 802 (57.99%) words. (2) J\u2283C type: 399 (28.85%) words partially shared grammatical categories, but had additional, Japanese-specific categories. (3) J\u2260C type: 79 (5.71%) words showed incompatibility between the Japanese and Chinese grammatical categories. (4) J\u2282C type: 67 (4.84%) words partly shared the grammatical categories of both languages, but additionally had Chinese-specific grammatical classes. (5) J\u222aC type: 36 (2.60%) words partly shared grammatical categories of both languages, but also fit within different categories of both Japanese and Chinese. According to these five types, the present study predicted particular difficulties in acquiring these words of all five types when learning a second language, and finally, suggests potential teaching/learning approaches to better master the grammatical categories of these two-kanji compounds.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_9_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "URI", "subitem_identifier_uri": "http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/research.html"}, {"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/20902"}]}, "item_9_identifier_registration": {"attribute_name": "ID\u767b\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_reg_text": "10.18999/stul.27.25", "subitem_identifier_reg_type": "JaLC"}]}, "item_9_publisher_32": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b66\u8a00\u8a9e\u6587\u5316\u7814\u7a76\u4f1a"}]}, "item_9_select_15": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u7248\u30d5\u30e9\u30b0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_9_source_id_7": {"attribute_name": "ISSN\uff08print\uff09", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "1345-6156", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u718a, \u53ef\u6b23"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "54891", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u7389\u5ca1, \u8cc0\u6d25\u96c4"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "54892", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "XIONG, Kexin"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "54893", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "TAMAOKA, Katsuo"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "54894", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-21"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "1402-1.pdf", "filesize": [{"value": "1.1 MB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 1100000.0, "url": {"label": "1402-1.pdf", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/18804/files/1402-1.pdf"}, "version_id": "34cb1d7f-a419-4875-9437-2715a59e98f6"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "\u65e5\u4e2d\u540c\u5f62\u8a9e", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u54c1\u8a5e\u6027", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u4e8c\u5b57\u6f22\u5b57\u8a9e", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u65e5\u672c\u8a9e\u6559\u80b2", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "orthographically similar words", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "grammatical category", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "two-kanji compound words", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "database", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Japanese language education", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "\u65e5\u4e2d\u540c\u5f62\u4e8c\u5b57\u6f22\u5b57\u8a9e\u306e\u54c1\u8a5e\u6027\u306e\u5bfe\u5fdc\u95a2\u4fc2\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8003\u5bdf", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "\u65e5\u4e2d\u540c\u5f62\u4e8c\u5b57\u6f22\u5b57\u8a9e\u306e\u54c1\u8a5e\u6027\u306e\u5bfe\u5fdc\u95a2\u4fc2\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8003\u5bdf"}]}, "item_type_id": "9", "owner": "1", "path": ["326/521/776/1648"], "permalink_uri": "https://doi.org/10.18999/stul.27.25", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2014-12-04"}, "publish_date": "2014-12-04", "publish_status": "0", "recid": "18804", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u65e5\u4e2d\u540c\u5f62\u4e8c\u5b57\u6f22\u5b57\u8a9e\u306e\u54c1\u8a5e\u6027\u306e\u5bfe\u5fdc\u95a2\u4fc2\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8003\u5bdf"], "weko_shared_id": null}