WEKO3
アイテム
コーパスに基づく日中同形動詞のコロケーション分析 : 「上昇／下降」“上升／下降”を例に
https://doi.org/10.18999/jouhunu.4.187
https://doi.org/10.18999/jouhunu.4.18745c82326-0195-49d0-b569-402247a15ecd
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
jouhunu_4_187.pdf (717 KB)
|
|
| Item type | itemtype_ver1(1) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2021-05-24 | |||||||||
| タイトル | ||||||||||
| タイトル | コーパスに基づく日中同形動詞のコロケーション分析 : 「上昇／下降」“上升／下降”を例に | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| その他のタイトル | ||||||||||
| その他のタイトル | A Corpus-based Study of the Collocation of Sino-Japanese Verbs in Japanese and Chinese : The Cases of Jōsyō/Kakō and Shangsheng/Xiajiang | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| その他のタイトル | ||||||||||
| その他のタイトル | 基于语料库的日中同形动词与名词的搭配分析 : 以「上昇／下降」“上升／下降” 为例 | |||||||||
| 言語 | zh | |||||||||
| 著者 |
朱, 薇娜
× 朱, 薇娜
|
|||||||||
| アクセス権 | ||||||||||
| アクセス権 | open access | |||||||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 日中同形動詞 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | コロケーション | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 上昇 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 下降 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 共起語 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 日中同形动词 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 搭配 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 上升 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 下降 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 共现词 | |||||||||
| 内容記述 | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||
| 内容記述 | 本文利用语料库，分析探讨了日中同形动词在名词搭配上的不同点。本文选取了日语的「上昇／下降」和中文的 “上升／下降” 这四个词为研究对象，通过分析语料库中的实例，对同现的名词短语按照事件类型和语义特征进行分类，并在此基础上进行定量分析，从而得出如下结论：１．四个词主要用于描述无意志的事件，语义特征为〈性能・能力〉的名词易与 “下降” 搭配这一倾向与此相关（例如 “注意力／判断力｛? 上升／下降｝”，「注意力が／判断力が｛? 上昇する／?? 下降する｝」）；２．从表示评价变化、数值变动等事件的实例中不难看出，中文基于暗喻、换喻的搭配比日语更自然（例如 “肺炎发病大幅｛上升／下降｝”「肺炎の発生が大幅に｛? 上昇する／?? 下降する｝」）；３．在语料库中，「下降」的实例数量明显小于「上昇」的实例数量，这与「上昇」对应有「下降」「低下」两个反义词相关。此外，动词内在的界限性这一性质也反应在动词与名词的搭配关系上（例如 “｛?? 飞机／血压｝５分钟内下降了”，“｛飞机／血压｝５分钟内一直在下降”）。本文还指出：日中同形动词在名词搭配上的不同点在于 , 日语中的同形动词除了受到汉语动词与和语动词的竞争关系的影响以外（例如「上昇」vs.「上がる」），还受到近义汉语动词之间的竞争关系的影响（例如「低下」vs.「下降」）。 | |||||||||
| 言語 | zh-cn | |||||||||
| 内容記述 | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||
| 内容記述 | 本稿は2019～2020年度科学研究費補助金（若手研究 課題番号19K13177）による研究成果の一部である。 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 出版者 | ||||||||||
| 出版者 | 名古屋大学人文学研究科 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 言語 | ||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||
| 出版タイプ | ||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||
| ID登録 | ||||||||||
| ID登録 | 10.18999/jouhunu.4.187 | |||||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||||
| 助成情報 | ||||||||||
| 助成機関名 | 日本学術振興会 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 助成機関名 | Japan Society for the Promotion of Science | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 研究課題番号URI | https://kaken.nii.ac.jp/ja/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13177/ | |||||||||
| 研究課題番号 | 19K13177 | |||||||||
| 研究課題名 | コーパスに基づく日中同形類義二字動詞の対照研究 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 収録物識別子 | ||||||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||||||
| 収録物識別子 | 2433-233X | |||||||||
| 書誌情報 |
ja : 名古屋大学人文学研究論集 巻 4, p. 187-206, 発行日 2021-03-31 |
|||||||||
