WEKO3
アイテム
韓国人日本語学習者における日本語の「乗り物＋で」と「乗り物＋に乗って」の選択
https://doi.org/10.18999/jouhunu.7.35
https://doi.org/10.18999/jouhunu.7.358c0c856e-871d-4ea8-ad96-9c0f116a5558
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
jouhunu_7_35.pdf (1.2 MB)
|
|
| Item type | itemtype_ver1(1) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2024-04-08 | |||||||||
| タイトル | ||||||||||
| タイトル | 韓国人日本語学習者における日本語の「乗り物＋で」と「乗り物＋に乗って」の選択 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| その他のタイトル | ||||||||||
| その他のタイトル | On Choice of ”vehicle + de” and ”vehicle + ni notte” by Native Korean Speakers Learning Japanese | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| その他のタイトル | ||||||||||
| その他のタイトル | 关于以韩语为母语的日语学习者在日语「交通工具＋で」和「交通工具＋に乗って」之间的选择问题 | |||||||||
| 言語 | zh-cn | |||||||||
| 著者 |
杉村, 泰
× 杉村, 泰
|
|||||||||
| アクセス権 | ||||||||||
| アクセス権 | open access | |||||||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 日本語学習者 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 日语学习者 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 「で」 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 「に乗って」 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 「로」 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 「를 타고」 | |||||||||
| 内容記述 | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||
| 内容記述 | 本文采用调查问卷的方式，将问题设置成二选一的选择题，以日语母语者、韩国高级日语学习者（N１,N２,N３）的日语、韩语为母语者的韩语为调查对象，对三者在「乗り物＋で」与「乗り物＋に乗って」之间的选择上进行了比较研究。研究结果表明如下。在表示所需时间的情况下，无论日语还是韩语对于「で/로」的选择率都较高，学习者对于「で」的选择率也很高。・无论日语还是韩语，相比较使用一般的交通工具，例如“电车”或“公共汽车”，使用特殊的交通工具，例如“马”或“大象”时，更倾向于使用「に乗って/를타고」。在这种情况下，学习者的选择趋势也是一样的，但是与韩语母语话者相比，他们对于「に乗って」的选择率则没有那么高。・无论日语还是韩语，与一般的“通勤”或“上学”等日常移动方式相比，例如像“旅行”或“前往犯罪现场”这样特殊的移动方式更倾向于选择使用「に乗って/를타고」。在这种情况下，学习者的选择趋势也是一样，但是与韩语母语话者相比，他们对于「に乗って」的选择率则没有那么高。・无论日语还是韩语，如果像「円盤（ ）人をさらう」这样将交通工具视为除移动工具之外的工具时，使用「で/로」的选择率会变高。在这种情况下，学习者的选择趋势也更倾向于「で」。・根据杉村（2023）的研究结果显示，中国人日语学习者整体而言、与初级水平的学习者相比，高级水平的学习者的选择率更接近于日本人。但是与此相对，韩国人日语学习者则没有这种水平差异。这是因为在汉语中，「で」和「に乗って」都用相同的汉字表示。而在韩语中，「로」和「를타고」分别对应于「で」和「に乗って」的用法，即使在初级水平也相对容易理解「で」和「に乗って」之间的区别。・韩国人日语学习者不一定总是接近韩语母语话者的选择率，无论处于何种习得水平上，总体而言，他们的选择都倾向于接近日本人的选择率。 | |||||||||
| 言語 | zh-cn | |||||||||
| 出版者 | ||||||||||
| 出版者 | 名古屋大学人文学研究科 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 言語 | ||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||
| 出版タイプ | ||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||
| ID登録 | ||||||||||
| ID登録 | 10.18999/jouhunu.7.35 | |||||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||||
| 助成情報 | ||||||||||
| 助成機関識別子タイプ | Crossref Funder | |||||||||
| 助成機関識別子 | https://doi.org/10.13039/501100001691 | |||||||||
| 助成機関名 | 日本学術振興会 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 助成機関名 | Japan Society for the Promotion of Science | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 研究課題番号URI | https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00636/ | |||||||||
| 研究課題番号 | 22K00636 | |||||||||
| 研究課題名 | 中国人日本語学習者の「視点」習得に関する縦断的研究とオンライン教材開発 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 収録物識別子 | ||||||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||||||
| 収録物識別子 | 2433-233X | |||||||||
| 書誌情報 |
ja : 名古屋大学人文学研究論集 en : The Journal of Humanities, Nagoya University 巻 7, p. 35-45, 発行日 2024-03-31 |
|||||||||
