{"_buckets": {"deposit": "0761833d-bba7-48d7-93f0-0086a16d66e0"}, "_deposit": {"id": "5122", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "5122"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00005122"}, "item_10_alternative_title_19": {"attribute_name": "\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "Incremental Sentence Production for English - Japanese Spoken Language Translation"}]}, "item_10_biblio_info_6": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "1999-07", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "100", "bibliographicPageStart": "95", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u7814\u7a76\u5831\u544a NL-132"}]}]}, "item_10_description_4": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "This paper proposes describes a method of incremental sentence production for English - Japanese spoken language translation system, \nwhich behaves like simultaneous interpretation. Since spontaneous speech appears continuously,each stage of a spoken language translation system should work incrementally. \nHowever, machine transtlation systems which have been proposed so far can not achieve high degree of incrementality because of the difference in word-order between the source \nlanguage and the target one. In this paper, the system utilizing the inversions of characterizing Japanese spoken language according to Japanse dependency grammar, we have succeeded in the incremental transfer from English to Japanese. \nAn experimental system on the basis of incremental chart parsing framework has been implemented.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_10_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/6674"}]}, "item_10_publisher_32": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a"}]}, "item_10_relation_40": {"attribute_name": "\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba", "attribute_value_mlt": [{"subitem_relation_name": [{"subitem_relation_name_text": "\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u7814\u7a76\u5831\u544a;NL-132"}]}]}, "item_10_rights_12": {"attribute_name": "\u6a29\u5229", "attribute_value_mlt": [{"subitem_rights": "\u3053\u3053\u306b\u63b2\u8f09\u3057\u305f\u8457\u4f5c\u7269\u306e\u5229\u7528\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6ce8\u610f \u672c\u8457\u4f5c\u7269\u306e\u8457\u4f5c\u6a29\u306f\uff08\u793e\uff09\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u306b\u5e30\u5c5e\u3057\u307e\u3059\u3002\u672c\u8457\u4f5c\u7269\u306f\u8457\u4f5c\u6a29\u8005\u3067\u3042\u308b\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u306e\u8a31\u53ef\u306e\u3082\u3068\u306b\u63b2\u8f09\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u3054\u5229\u7528\u306b\u5f53\u305f\u3063\u3066\u306f\u300c\u8457\u4f5c\u6a29\u6cd5\u300d\u306a\u3089\u3073\u306b\u300c\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u502b\u7406\u7db1\u9818\u300d\u306b\u5f93\u3046\u3053\u3068\u3092\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 Notice for the use of this material The copyright of this material is retained by the Information Processing Society of Japan (IPSJ). This material is published on this web site with the agreement of the author (s) and the IPSJ. Please be complied with Copyright Law of Japan and the Code of Ethics of the IPSJ if any users wish to reproduce, make derivative work, distribute or make available to the public any part or whole thereof. All Rights Reserved, Copyright (C) Information Processing Society of Japan. Comments are welcome. Mail to address: \u3000editj\u003cat\u003eipsj.or.jp, please."}]}, "item_10_select_15": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u7248\u30d5\u30e9\u30b0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_10_text_14": {"attribute_name": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "application/pdf"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u677e\u539f, \u8302\u6a39"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12709", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Matsubara, Shigeki"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12710", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u6e21\u908a, \u5584\u4e4b"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12711", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Watanabe, Yoshiyuki"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12712", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u5916\u5c71, \u52dd\u5f66"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12713", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Toyama, Katsuhiko"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12714", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u7a32\u57a3, \u5eb7\u5584"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12715", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Inagaki, Yasuyoshi"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12716", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-19"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "nl99_7s.pdf", "filesize": [{"value": "152.1 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 152100.0, "url": {"label": "nl99_7s.pdf", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/5122/files/nl99_7s.pdf"}, "version_id": "b4e8acc0-51f1-4bd2-ad65-112726ef2b32"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "machine translation", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "spoken language", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "simultaneous interpretation", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "sentence production", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "ill-formedness", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "\u82f1\u65e5\u8a71\u3057\u8a00\u8449\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306e\u6f38\u9032\u7684\u6587\u751f\u6210\u624b\u6cd5", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "\u82f1\u65e5\u8a71\u3057\u8a00\u8449\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306e\u6f38\u9032\u7684\u6587\u751f\u6210\u624b\u6cd5"}]}, "item_type_id": "10", "owner": "1", "path": ["312/313/314"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2237/6674", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2006-07-12"}, "publish_date": "2006-07-12", "publish_status": "0", "recid": "5122", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u82f1\u65e5\u8a71\u3057\u8a00\u8449\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306e\u6f38\u9032\u7684\u6587\u751f\u6210\u624b\u6cd5"], "weko_shared_id": null}