{"_buckets": {"deposit": "0761833d-bba7-48d7-93f0-0086a16d66e0"}, "_deposit": {"id": "5122", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "5122"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:nagoya.repo.nii.ac.jp:00005122", "sets": ["314"]}, "author_link": ["12709", "12710", "12711", "12712", "12713", "12714", "12715", "12716"], "item_10_alternative_title_19": {"attribute_name": "その他のタイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "Incremental Sentence Production for English - Japanese Spoken Language Translation", "subitem_alternative_title_language": "en"}]}, "item_10_biblio_info_6": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "1999-07", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "100", "bibliographicPageStart": "95", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "情報処理学会研究報告 NL-132", "bibliographic_titleLang": "ja"}]}]}, "item_10_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "This paper proposes describes a method of incremental sentence production for English - Japanese spoken language translation system,  which behaves like simultaneous interpretation. Since spontaneous speech appears continuously,each stage of a spoken language translation system should work incrementally.  However, machine transtlation systems which have been proposed so far can not achieve high degree of incrementality because of the difference in word-order between the source  language and the target one. In this paper, the system utilizing the inversions of characterizing Japanese spoken language according to Japanse dependency grammar, we have succeeded in the incremental transfer from English to Japanese.  An experimental system on the basis of incremental chart parsing framework has been implemented.", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_10_description_5": {"attribute_name": "内容記述", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "情報処理学会研究報告;NL-132", "subitem_description_language": "ja", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_10_identifier_60": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/2237/6674"}]}, "item_10_publisher_32": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "情報処理学会", "subitem_publisher_language": "ja"}]}, "item_10_relation_40": {"attribute_name": "シリーズ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_relation_name": [{"subitem_relation_name_text": "情報処理学会研究報告;NL-132"}]}]}, "item_10_rights_12": {"attribute_name": "権利", "attribute_value_mlt": [{"subitem_rights": "ここに掲載した著作物の利用に関する注意 本著作物の著作権は（社）情報処理学会に帰属します。本著作物は著作権者である情報処理学会の許可のもとに掲載するものです。ご利用に当たっては「著作権法」ならびに「情報処理学会倫理綱領」に従うことをお願いいたします。 ", "subitem_rights_language": "ja"}, {"subitem_rights": "Notice for the use of this material The copyright of this material is retained by the Information Processing Society of Japan (IPSJ). This material is published on this web site with the agreement of the author (s) and the IPSJ. Please be complied with Copyright Law of Japan and the Code of Ethics of the IPSJ if any users wish to reproduce, make derivative work, distribute or make available to the public any part or whole thereof. All Rights Reserved, Copyright (C) Information Processing Society of Japan. Comments are welcome. Mail to address: 　editj\u003cat\u003eipsj.or.jp, please.", "subitem_rights_language": "en"}]}, "item_10_select_15": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_10_text_14": {"attribute_name": "フォーマット", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "application/pdf"}]}, "item_1615787544753": {"attribute_name": "出版タイプ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85", "subitem_version_type": "VoR"}]}, "item_access_right": {"attribute_name": "アクセス権", "attribute_value_mlt": [{"subitem_access_right": "open access", "subitem_access_right_uri": "http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "松原, 茂樹", "creatorNameLang": "ja"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12709", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Matsubara, Shigeki", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12710", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "渡邊, 善之", "creatorNameLang": "ja"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12711", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Watanabe, Yoshiyuki", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12712", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "外山, 勝彦", "creatorNameLang": "ja"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12713", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Toyama, Katsuhiko", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12714", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "稲垣, 康善", "creatorNameLang": "ja"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12715", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Inagaki, Yasuyoshi", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12716", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2018-02-19"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "nl99_7s.pdf", "filesize": [{"value": "152.1 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_note", "mimetype": "application/pdf", "size": 152100.0, "url": {"label": "nl99_7s.pdf", "objectType": "fulltext", "url": "https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/5122/files/nl99_7s.pdf"}, "version_id": "b4e8acc0-51f1-4bd2-ad65-112726ef2b32"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "キーワード", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "machine translation", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "spoken language", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "simultaneous interpretation", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "sentence production", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "ill-formedness", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "英日話し言葉翻訳のための漸進的文生成手法", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "英日話し言葉翻訳のための漸進的文生成手法", "subitem_title_language": "ja"}]}, "item_type_id": "10", "owner": "1", "path": ["314"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2237/6674", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2006-07-12"}, "publish_date": "2006-07-12", "publish_status": "0", "recid": "5122", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["英日話し言葉翻訳のための漸進的文生成手法"], "weko_shared_id": -1}