WEKO3
アイテム
同時通訳を介した異言語間対話の時間的特徴 : 逐次通訳との比較に基づく対訳コーパスの分析
http://hdl.handle.net/2237/7921
http://hdl.handle.net/2237/792170376391-c6fe-4386-8a56-aba389eee6ad
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
No3_Ohara_final.pdf (138.6 kB)
|
|
| Item type | 学術雑誌論文 / Journal Article(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2007-05-25 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 同時通訳を介した異言語間対話の時間的特徴 : 逐次通訳との比較に基づく対訳コーパスの分析 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| その他のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | Temporal Features of Cross-Lingual Communication Mediated by Simultaneous Interpreting : An Analysis of parallel Translation Corpus in Comparison to Consecutive Interpreting | |||||
| 言語 | en | |||||
| 著者 |
大原, 誠
× 大原, 誠× Ohara, Makoto× 松原, 茂樹× Matsubara, Shigeki× 笠, 浩一朗× Ryu, Koichiro× 河口, 信夫× Kawaguchi, Nobuo× 稲垣, 康善× Inagaki, Yasuyoshi |
|||||
| アクセス権 | ||||||
| アクセス権 | open access | |||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | In recent years, there have been a number of studies on simultaneous machine interpretation to develop the environments for supporting multilingual communications. The effectiveness of simultaneous interpreting in cross-language conversation,however, remains to be investigated. This paper describes the characteristic features of dialogues through simultaneous interpreting in comparison to those through consecutive interpreting. We have investigated them using the CIAIR simultaneous interpreting corpus. As a result, we have confirmed that simultaneous interpreting is effective in significantly increasing both the efficiency and smoothness of crosslanguage conversation. | |||||
| 言語 | en | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 日本通訳学会 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | journal article | |||||
| 出版タイプ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 1346-8715 | |||||
| 書誌情報 |
ja : 通訳研究 号 3, p. 35-53, 発行日 2003-12-20 |
|||||
| フォーマット | ||||||
| 値 | application/pdf | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 値 | publisher | |||||
| URI | ||||||
| 識別子 | http://hdl.handle.net/2237/7921 | |||||
| 識別子タイプ | HDL | |||||
